turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kababu · #1 (**Permalink**) 27.12.2006, 13:06

Hallo, ich hoffe, ihr habt die Feiertage gut überstanden. Mein askim leider nicht... deshalb wäre es sehr nett, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde. Danke schon mal im Voraus!

Es tut mir leid, dass du verletzt bist. Ich hoffe, dass es dir bald besser geht. Ich bin in Gedanken bei dir.

Hakan68 · #2 (**Permalink**) 27.12.2006, 13:27

Zitat:

Zitat von Kababu

Hallo, ich hoffe, ihr habt die Feiertage gut überstanden. Mein askim leider nicht... deshalb wäre es sehr nett, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde. Danke schon mal im Voraus!

Es tut mir leid, dass du verletzt bist. Ich hoffe, dass es dir bald besser geht. Ich bin in Gedanken bei dir.

Yaralanmis olmana cok üzüldüm. Umarim cabuk iyilesirsin. Düsüncelerim seninle.

Kababu · #3 (**Permalink**) 27.12.2006, 13:35

Vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung :smile:

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.