turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich brauche auch mal wieder Eure Hilfe bitte. Schön wäre es,wenn ich die Übersetzung auch so in einzelnen Sätzen bekommen könnte. Dann lerne ich es besser.Ist etwas viel verlangt,ich weiss und es tut mir auch leid. Aber vielleicht
findet sich ja jemand der Zeit und Lust hat?

Ich kann Dich nicht anrufen oder Dir SMS schicken.
Du meldest Dich immer nur alle paar Tage.
So geht das nicht weiter!
Vorher ging es doch auch! Was hat sich verändert?
Ich bin zu vielem bereit,dass weisst Du.
Aber sollen wir so weitermachen? gibt es eine Zukunft für uns?
Sag mir jetzt bitte ganz ehrlich was Du möchtest und was Du tun wirst!
Ich erwarte keine Wunder.Ich möchte nur endlich die ganze Warheit wissen.
Lass uns aufhören Spiele zu spielen,denn wir sind beide Erwachsen.
Lass uns zusammen in das neue Jahr gehen und das Versprechen einlösen,
uns niemals zu belügen.
Oder unsere Wege trennen sich jetzt in Freundschaft.
Ich wünsche Dir und mir, dass das neue Jahr besser wird als dieses.
Ich möchte endlich wieder glücklich sein.
Ich wünsche Dir und Deinen Eltern ein gesegnetes Neues Jahr. (oder was man so frommes sagt in der Türkei bei Jahreswechsel)

Sorry liebe Helfer... ist etwas lang geworden.
1000 Dank im Voraus für die Mühe!

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

[quote=MS0049;75477]

Ich kann Dich nicht anrufen oder Dir SMS schicken.
sana telefon acamiyorum ve mesaj gönderemiyorum.
Du meldest Dich immer nur alle paar Tage.
sen sadece birkac gün arayla ariyorsun.
So geht das nicht weiter!
böle devam edemez.
Vorher ging es doch auch! Was hat sich verändert?
daha önce hersey yolundaydi.ne degisti?
Ich bin zu vielem bereit,dass weisst Du.
ben herseye hazirim, biliyorsun bunu.
Aber sollen wir so weitermachen? gibt es eine Zukunft für uns?
ama bölemi devam etmeliyiz.bir gelecek yokmu bizim icin?
Sag mir jetzt bitte ganz ehrlich was Du möchtest und was Du tun wirst!
bana lütfen dogru söle, ne yapmak istedigini ne yapacagini.
Ich erwarte keine Wunder.Ich möchte nur endlich die ganze Warheit wissen.
bir mucize beklemiyorum,sadece gercegi bilmek istiyorum.
Lass uns aufhören Spiele zu spielen,denn wir sind beide Erwachsen.
oyun oynamayi birakalim, cünkü ikimizde yetiskiniz.
Lass uns zusammen in das neue Jahr gehen und das Versprechen einlösen,
birak yeniyila beraber girelim ve birbirimize söz verelim,
uns niemals zu belügen.
hic birbirimize yalan sölememeyi.
Oder unsere Wege trennen sich jetzt in Freundschaft.
veya yollarimiz ayrilsin bir arkadas olarak.
Ich wünsche Dir und mir, dass das neue Jahr besser wird als dieses.
umarim sanada , banada yeni yilin bu yildan daha iyi gecmesini dilerim.
Ich möchte endlich wieder glücklich sein.
tekrar mutlu olmak istiyorum.
Ich wünsche Dir und Deinen Eltern ein gesegnetes Neues Jahr.
sana ve ailene yeni yilda mutluluklar ve esenlikler dilerim. oder
yeni yiliniz kutlu olsun.


/quote]

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Super Aylin! vielen vielen Dank! Du hast es ja jetzt richtig drauf! Bin seeeehr
neidisch! :-)
Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

du brauchst nicht neidisch sein :-P soweit reicht mein türkisch leider nicht, um dir diesen text zu übersetzen.
aber du kannst dir ja sicherlich denken, wer das für dich übersetzt hat ;-)

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

puuuuhhhh, ich dachte schon Du bist ein Genie! dann bitte 1000 Dank auch an das
andere Genie! :-P

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

ich soll dir ausrichten "gern geschehen", habe deinen dank weitergeleitet :-P

dein text hätte vom ersten bis zum letzten satz von mir stammen können. genau das sind meine gedanken zur zeit.

lg
aylin06

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist

Ja,ich denke so ganz alleine bin ich mit meinen Gedanken nicht. Aber keine Sorge.
Nächstes jahr wird alles besser. (muss)
Ps:"ama bölemi devam etmeliyiz.bir gelecek yokmu bizim icin? "
ich kenne bölemi gar nicht. heisst es velleicht böylemi?
"bana lütfen dogru söle, ne yapmak istedigini ne yapacagini."
das soll auch "söyle" heissen...oder?
Danke noch mal für die Hilfe und lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

hoffentlich hast du recht, und nächstes jahr wird wirklich alles besser:vang)
dein wort in gottes ohr

ja, du hast recht 8-) das genie hat bei beiden wörtern das "y" vergessen. aber ich denke, er hätte dich auch so verstanden. ;-)

__________________
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht zu ändern ist