turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Jule25 · #1 (**Permalink**) 28.12.2006, 20:44

"Ich wünsche dir von ganzem Herzen ein schönes und erfolgreiches Jahr 2007. Mögen deine Wünsche und Hoffnungen für deine weitere Zukunft in Erfüllung gehen, so daß du endlich dein "Traumstudium" beginnen kannst. Du weißt, daß ich jederzeit und überall für dich da bin und dich unterstützen werde, wo immer ich kann (vor allem zum Anatomie lernen

). Dich zu kennen ist eine Bereicherung in meinem Leben, die ich nicht mehr missen möchte! Danke für ALLES! Hab dich lieb!"

Wäre jemand so lieb und würde mir das übersetzen? Vielen lieben Dank im Voraus!!

LG Jule

schneewittchen · #2 (**Permalink**) 28.12.2006, 21:54

Tüm kalbimle 2007 yilinin senin icin iyi ve basarili olmasini diliyorum. Bütün beklenti ve dileklerin gelecekte gerceklessinki, sonunda hayalindeki yükses ögretime baslayabilesin. Biliyorsunki her zaman ve her yerde senin yaninda olup seni nerde destekleyebiliyorsam destekliyecegim (en fazla anatomiyi ögrenirken :D). Seni tanimak hayatimda hicbir zaman eksik olsun istemedigim bir zenginlesmedir. Hersey icin tesekkür ederim. Seni seviyorum!

Jule25 · #3 (**Permalink**) 28.12.2006, 22:13

Seni seviyorum geht doch eher als "Ich liebe dich" durch oder?

schneewittchen · #4 (**Permalink**) 28.12.2006, 22:25

hmm.....hab aber keine passende übersetzung gefunden.

vielleicht wäre es auch besser, wenn du hinschreibst "Senden hoslaniyorum."

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.