Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 29.12.2006, 17:40
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 23.07.2006
Alter: 20
Beiträge: 94
Thanks: 38
Thanked 13 Times in 13 Posts
1 satz korrigieren?vielen dank!!!

Hallo ihr Lieben,

klingt dieser Satz halbwegs verständlich?

Ben seni birseyi sormaliyim, ama sadece teoretik. Islami degistirmesem, buna ragmen sen de beni evleniyor musun ve daima benle beraber misin? Lütfen, ciddi ol!

Würde mich riesig über eine Antwort freuen!!!!
Schon im vorhinaus vielen Dank!
Luise
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 29.12.2006, 17:50
Izzet
 
Beiträge: n/a
AW: 1 satz korrigieren?vielen dank!!!

Zitat:
Zitat von luise3 Beitrag anzeigen
Hallo ihr Lieben,

klingt dieser Satz halbwegs verständlich?

Ben seni birseyi sormaliyim, ama sadece teoretik. Islami degistirmesem, buna ragmen sen de beni evleniyor musun ve daima benle beraber misin? Lütfen, ciddi ol!

Würde mich riesig über eine Antwort freuen!!!!
Schon im vorhinaus vielen Dank!
Luise
Ich verstehe folgendes:
Ich muss Dirch was fragen, aber nur rein theoretisch: Wenn ich nicht Moslem werde, würdest Du mich dann auch heiraten und immer mit mir zusammen sein? Bitte sei ehrlich!

Hört sich etwas holprig an, klingt jedoch authentisch.

Gruß,

Izzet.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 29.12.2006, 17:55
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 23.07.2006
Alter: 20
Beiträge: 94
Thanks: 38
Thanked 13 Times in 13 Posts
AW: 1 satz korrigieren?vielen dank!!!

Cok tesekkür ederim!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Voll lieb von dir! Und noch so schnell!!
Genau das solls heißen! Juhu!
Nicht schlimm wenns holprig klingt, dann weiß er wenigstens dass ichs selbst geschrieben habe! hihihi
Hauptsache man verstehts!
Nochmals danke!
Liebe Grüße, Luise
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:24 Uhr.

Sie sind hier: 1 satz korrigieren?vielen dank!!! - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.