turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich wünsche Dir ein frohes, glückliches neues Jahr! Mein Start ins neue Jahr wahr recht einsam. Ich war ganz alleine zu Hause und habe den ganzen Abend nur an Dich gedacht. Habe all deine Briefe nochmal gelesen und die Fotos angeschaut. Kein Wunder das man dabei sentimental wird.Ich denke wir wissen beide, daß dieses Jahr für uns ziemlich hart wird. Die Sehnsucht nach Dir macht mich krank. Ich hoffe jeden Tag, daß das mit unserem Urlaub im Juni/Juli klappt.Ich habe ab dem 15.06 Urlaub eingereicht, für 3 Wochen, damit wir etwas Spielraum haben.


Ich weiß es ist ein langer Text, deshalb schon mal im Voraus vielen lieben Dank an die Person , die sich die zeit dafür nimmt.


LG

Miriam

Yeni yilin kutlu ve mutlu olmasini dilerim! Benim yeni yila girisim bayagi yanliz oldu. Evde yapayanlizdim ve bütün aksam sadece seni düsündüm. Bütün mektuplarini tekrar okuyup resimlere baktim. O arada duygusal olmak herhalde sasirtici bir sey degil. Bence ikimizde bu yilin bizim icin cok zor olacagini biliyoruz. Sana olan özlemim,hasretim beni hasta ediyor. Her gün Haziran/Temmuz'daki tatilimizin mümkün olacagini umuyorum. Haziran ayinin 15. inden itibaren zamanimiz olsun diye 3 haftalik isten tatil aldim.

den letzten satz mit dem spielraum wusst ich nicht so recht wie ich das übersetzen soll. deswegen hab ich geschrieben "ab 15.06 habe ich, damit wir zeit haben, 3 wöchigen urlaub genommen." ich hoffe das ist in ordnung.

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

Vielen lieben Dank für Deine ausführliche Hilfe.

LG

Miriam