turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

würde gerne folgende dinge wissen(tut mir leid für den letzten Satz*rotWerd*):

Hallo mein Süsser (nicht askim, sekerim) sondern wirklich SÜSSER:-P

"Ich bin noch unterwegs, wir müssen unsere nächste Veranstaltung*(=Party/Feier) organisieren. Aber ich freue mich schon, dich heute nacht wieder in meinen Träumen zu sehen. Fühle dich überall von mir geküsst.

*ob "die" wissen was damit gemeint ist? Ich meine Party find ich nicht "schön"...habt ihr eine idee?

selam tatlim

rest kann jemand anderes machen.

du kannst die wörter festival oder şenlik benutzen, sie haben beide die gleiche bedeutung: Fest ; Festival ; Veranstaltung
ich würde şenlik benutzen.
und nun werd ich versuchen deinen text zu übersetzen
das kannst du auch machen oder traust du dich nicht??^^

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

Selam tatlım,
ben hala yoldayım ve bir sonraki şenliğimizi organize etmemiz lazim. Ama seni bu gece yine rüyamda göreceğim diye seviniyorum. Her tarafımı senden öpülmüş hissediyorum.


ich hätt's jetzt so übersetzt, wenn jemand einwände hat, bitte melden

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!