turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ihr Lieben,
könnt Ihr mir mal weiterhelfen? Es geht um meinen Hund, und da bin ich mit meinem nicht vorhandenen Tarzan-Türkisch echt überfordert. Der Satz sollte in etwa lauten:
"Gib dem Hund bitte nichts nebenbei zu fressen, er verträgt nichts Gewürztes."
Oder: "Sein Magen verträgt das leider nicht, er wird dann krank und muss kotzen." :(
Oder so ähnlich...

Mag komisch klingen, ist aber echt wichtig. 1000 Dank schon mal vorab!

lg
anouk

"Gib dem Hund bitte nichts nebenbei zu fressen, er verträgt nichts Gewürztes. Sein Magen verträgt das leider nicht, er wird dann krank und muss kotzen" Lütfen köpege yiyecek baska birsey vermeyin, baharatli yiyecekleri midesi kaldirmiyor, yoksa istifra ediyor.

Gute Besseung dem 4-Beiner und
lg back

Hakan

Vielen Dank, Hakan, das hilft!

hallo anouk,

du hast doch nicht etwa deinen hund weggegeben?

lg, boncuklar

Nein!, um Gottes willen, das könnte ich weder dem Wauwi, noch Sohnemann, noch mir selbst antun.. Nein, ich hab nur häufiger mal Besuch, und da wird der Hund dann (zu seiner großen Freude) regelmäßig mit Häppchen vom Tisch verwöhnt, und bisher ist es mir trotz aller Bemühungen nicht gelungen, einen Riegel davorzuschieben, zumal man Gäste ja auch nicht maßregeln will.
Na, egal, jedenfalls wird's trotzdem Zeit. Der Hund hat eh einen angeschlagenen Magen, ist jahrelang völlig verkehrt ernährt worden (mit viel zu eiweißhaltigem Katzenfutter) und hat davor auf der Straße gelebt.. er frisst zwar alles, aber es bekommt ihm halt nicht. :? Und dann kann ich dauernd hinterher feudeln, bis er sich wieder erholt hat.

;)
anouk

ach so, ich verstehe. dein besuch meint es wohl über die maßen gut. das kenne ich von meinen eltern.
mein hund ist dort, wenn ich arbeite und das kleine biest weiß ganz genau, daß "oma" ihrem blick nicht widerstehen kann.
sie setzt sich vor meine mutter und starrt sie so lange an, bis sie was zu futtern bekommt. meine ermahnungen sind zwecklos. die kleine ist viel zu dick und meine moralpredigten bezüglich der zusätzlichen naschereien treffen auf taube ohren.
jetzt hab ich meine mutter geschockt. ich hab ihr gesagt, daß der hund viele jahre seines lebens einbüßen muß wenn sie nicht vernünftig wird. ich hoffe, das hilft. bin manchmal über soviel unverständnis ratlos :vang)

lg, boncuklar

Klingt ziemlich brutal, aber ich glaube, das ist genau die richtige Ansage. Haustiere als Kinderersatz funktioniert nicht, oder es ist einfach falsch verstandene Tierliebe, ich weiß nicht. Deine Mom hat's sicher gut gemeint, aber wahrscheinlich ist ihr gar nicht klar, was sie anrichtet. Was hast Du für einen Hund? Rasseköter oder Mischling? An unserem waren schätzungsweise viele beteiligt, unter anderem ein offenbar recht dominanter Terrier, mehr wissen wir nicht. ;)


ps Grad fällt mir ein: Vielleicht sollten wir demnächst mal Richtung Smalltalk auswandern?