turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

pass auf dich auf.
verspreche dir fest das ich dir treu bin.
freue mich so sehr wenn ich bei dir bin.
küsse dich in gedanken.

pass auf dich auf. Kendine iyi bak
verspreche dir fest das ich dir treu bin. Söz veriyorum sana sadik kalacagima.
freue mich so sehr wenn ich bei dir bin. Senin yaninda olunca cok seviniyorum.
küsse dich in gedanken. Düsüncelerimde seni öpüyorum.

danke hakan

------------
Kendine cok iyi bak,
Söz veriyorum,sana daima sadik kalacagim,
Senin yaninda olmaya cok seviniyorum,
Aklimdasin,öpüyorum seni.

o sorry,habe es nicht gesehen wollte nicht´s verdoppeln.pardon.

danke aber was davon soll ich denn jetzt schreiben?

Im Grunde kannst Du beide Übersetzungen nehmen Sunshine, sind inhaltlich gleich.
Kendine cok iyi bak, pass sehr gut auf dich auf
Söz veriyorum,sana daima sadik kalacagim, Ich verspreche, ich werde dir immer treu bleiben
Senin yaninda olmaya cok seviniyorum, Freue mich sehr, wenn ich bei dir bin
Aklimdasin,öpüyorum seni. Bist in meinen Gedanken. Küsse dich!

sorry wegen Doppelübersetzung!

LG

Hakan

ok danke hakan!