turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

sunshine16 · #1 (**Permalink**) 14.01.2007, 19:02

ich dachte ich könnte foto mit fax schicken.
aber egal schicke mit post.
dauert bestimmt lange bis es da ist oder?

sunshine16 · #2 (**Permalink**) 14.01.2007, 19:41

bitte bitte heute noch die übersetzung

Karagözlüm · #3 (**Permalink**) 14.01.2007, 19:56

Zitat:

Zitat von sunshine16

ich dachte ich könnte foto mit fax schicken.
aber egal schicke mit post.
dauert bestimmt lange bis es da ist oder?

sandimki sana fotograflari faksile gönderbilirdim
ama neyse postala göndercem
kesinlikle uzun zaman devam ediyor degil mi?

Ohne Gewähr! :smile:

aber du wolltest es zumind. schnell

Lg Kara =)

sunshine16 · #4 (**Permalink**) 14.01.2007, 19:58

is es denn richtig?
danke aber.

Hakan68 · #5 (**Permalink**) 14.01.2007, 20:04

ich dachte ich könnte foto mit fax schicken. Fotografi faks ile gönderebilirim zannetmistim.
aber egal schicke mit post. Neyse posta ile gönderirim.
dauert bestimmt lange bis es da ist oder? Gelmesi uzun sürer herhalde degilmi?

LG

Hakan

sunshine16 · #6 (**Permalink**) 14.01.2007, 20:10

habe das von kara genommen is doch auch richtig oder?

Hakan68 · #7 (**Permalink**) 14.01.2007, 20:16

Zitat:

Zitat von sunshine16

habe das von kara genommen is doch auch richtig oder?

Der Satz kesinlikle uzun zaman devam ediyor degil mi? würde eigentlich mehr bedeuten: Das dauert auf jeden Fall lange an oder nicht.
Weil devam etmek eher andauern, fortführen, weitermachen bedeutet, wäre es eventuell schwer verstädlich aber er wird schon verstehen was Du meinst.
Rest O.K.
LG

Hakan

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.