turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo miteinander,

ich suche wie der betreff schon angibt für meine vermählungskarten noch einen türkischen einladungstext. kann mir vielleicht jemand helfen?
vielleicht gibt es so was wie ein gedicht welches man noch hinzufügen könnte?
wäre für jeden tip dankbar!!

Liebe Grüße
Deniz

Hallo Deniz,

habe gerade mal die Hochzeits-Einladung von meines Mannes Tante rausgesucht. Da steht ein Spruch drauf, aber ich kann leider so gut wie kein türkisch und mein Mann kommt erst spät von der Arbeit um zu übersetzten. Wird ja wohl auf ´ner Hochzeitseinladung nichts unanständiges sein ;)

Ich schreibs Dir mal auf, allerdings mit Deutscher Tastatur mit i-Punkten, nomalen G und ohne Strichen unterm S. Ich hoffe Du kannst es lesen:

" Dügün törenlerinde siz degerli
dostlarimizla birlikte olup
mutlulugumuzu paylasmak istiyoruz. "


Lieben Gruß, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Hallo Sabine...danke dir für die hilfe..leider verstehe ich den text nicht...kann nur wenig türkisch leider... könntest du deinen mann bitte fragen, ob er diesen text überstezen kann?? ich danke dir

Ich werde es mal in unseren super Übersetzungstread reinstellen. Vielleicht findet sich jemand, der es schneller übersetzt als mein Mann, den sehe ich heute leider erst sehr spät.

Lieben Gruß !


Edit: Übersetzung ist ja schon erledigt ! Du hattest die gleiche Idee wie ich :o

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

die idee ist mir auch erst gekommen als ich die frage abgeschickt hatte :-)

trotzdem lieben dank.. denke, dass wir diesen text auch nehmen werden. stand noch etwas auf der karte? oder war der "spruch" das einzige was drauf stand?

Außer dem Üblichen wie Name von Braut + Bräutigam, sowie die Namen deren Eltern und Datum + Uhrzeit wo was stattfindet, stand weiter nichts drauf !

Lieben Gruß, Sabine

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008