turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kennt ihr türkische Begriffe, die es im Deutschen nicht gibt, oder die sich nicht ohne weiteres übersetzen lassen?

Okumus ayi, fällt mir gerade so ein

__________________

ayip...... (ich übersetze immer mit: Das macht man nicht)

armutun iyisini .... yermis

__________________
links schaun, rechts schaun, aufwiederschaun
(voneinemmingaradiosender)

wenn man diese wörter nicht ins deutsche übersetzen kann, würdet ihr dann bitte den sinn dafür erklären?

danke euch

gruss, boncuklar

helalleşmek: sich gegenseitig die Schulden vergeben-sinngemaess
estağfurullah: keine ursache- sinngemaess
hatır için: einem einen Gefallen tun?- sinngemaess
gönnen:- da weiss ich kein türkisches Wort
wohl denn: weiss ich auch kein Türkisches Wort
einen sauberen Strich ziehen: ?

__________________
Bugüne olanlar olmuş, yarın güzel olsun.....