turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Bugün tam 9 sene önce Evet dedim
Evet sevgimiz icin
Iyi ve kötü günler icin bir Evet
Bu Evet yüregimden gelmisdi
Öyle bir yerden geldi ki
senin dodugun yerden

Ve sen bana bir Evet verdin
Benim yerim senin kalbinde
Birbirini bulan iki kalp
Iki kalp birbirilerine hep var olan
Iki seven insan

Birbirini tamamlayan iki insan
Iki Insan - Bir kelime - Beraber sürdüren bir yasam

Übersetzung @lalezar




Heute vor 9 Jahren sagte ich Ja
Ja zu unserer Liebe
Ja zu guten und schlechten Zeiten

Dieses Ja entstammte meinem Herzen
es kam von dort wo du deinen Platz gefunden hast
Auch du gabst mir dein Ja
auch dein Ja entstammte deinem Herzen
Mein Platz ist in deinem Herzen

Zwei Herzen die sich gefunden haben
Zwei Herzen die immer füreinander da sind
Zwei Menschen die sich lieben
Zwei Menschen die zusammengehören

Zwei Menschen - Ein Wort - Ein gemeinsames Leben

Original @Aylin

Das hast Du sehr schön geschrieben.;)

Nochmals herzlichen Glückwunsch zu Eurem Hochzeitstag!:p

LG, alsadaha

liebe aylin, sehr schön, darf ich es mir kopieren? wir haben nämlich auch hochzeitstag diesen monat!

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

Soso da mach ich mir die Mühe ein paar anständige Zeilen hinzukriegen, und schwupps ist da jemand der es sich kopieren will*grins

Klar darfste, aber dann bitte ich auch um die ehrliche Meinung deines Mannes.

LG Aylin

alles liebe und gute euch beiden.
dein gedicht hat mich sehr berührt aylin und ich mußte meine gedanken weiter spinnen......

lg, boncuklar

Schön wenn es gefällt.
Wo sind denn deine Gedanken hingegangen?

kein wort hast du heute morgen verlauten lassen.... ach da hätte ich doch eine große gratulationslaudatio geschrieben... also alles liebe zu eurem hochzeitstag...hat sich die liebe lale für die übersetzung gefunden... das ist besonders schön zu wissen, das da die worte genau so gemeint sind, wei du sie gesagt hast...

MAR:p

__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR

Ich werde dir dann vor dem wichtigsten Tag, dem Jahrestag unseres Kennenlernens Bescheid geben;-)

Ja ich bin Lale immer noch dankbar dafür, das hat sie toll und schnell gemacht.

LG Aylin

ich bin überzeugt davon, du weißt wohin ;)

lg, boncuklar

ooh... dann von mir auch nochmal herzlichen Glückwunsch zu so wundervollen Ehe- und Liebesjahren... jedenfalls liest es sich so...

und ich finds einfach nur schön, daß du das so für deinen Mann (und natürlich auch dich) als besondere Erinnerung verfasst hast... sehr schön...

und da sag ich mir doch gleich: das möchte ich später auch für mich haben!

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)