turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ahmet TERLi · #1 (**Permalink**) 14.04.2007, 08:02

Bunca yıl beraberlikten sonra çocuklar gelirler boyumuza.
Nasıl yazılmışsa alnımıza,
çıkacağız bir gün o yolculuğa.

Seneler sonra bir gün
Allah gecinden versin!
Gidersem senden önce
üzülürüm.
Alışmıştık birbirimize,
bensiz ne yaparsın diye düşünürüm;
Haline üzülürüm.

Devam edersin mücadeleye,
mecbursun yaşamaya.
Ölenle ölünmezki,
kader değiştirilmezki!

Seneler sonra bir gün
Allah gecinden versin!
Gidersen benden önce,
üzülürüm sensizliğe,
alışmıştık birbirimize.

Yanarım, kahrolurum,
devam ederim mücadeleye.
Yaşamaya mecburum:
Ölenle ölünmezki,
kader değiştirilmezki!

Çocuklar gider kendi yoluna,
onlar da olurlar anne, baba.
İnsan kalır sonunda yalnız başına.
Alın yazısı derler bunun adına,
Bir gün gelir her kulun başına.

Gözyaşları, üzülmek boşuna:
Ölenle ölünmezki,
kader değiştirilmezki!

~~ts_hasan~~ · #2 (**Permalink**) 27.04.2007, 21:41

Hast du das Gedicht selber geschrieben oder kopiert.

Wenn nicht,
musst du die Quelle angeben...

cafedelsol · #3 (**Permalink**) 27.04.2007, 22:16

ich glaub das ist sein eigenes

~~ts_hasan~~ · #4 (**Permalink**) 27.04.2007, 22:17

Respekt!!!

sowas krieg ich nicht hin...

Dine · #5 (**Permalink**) 30.04.2007, 08:49

Ich verstehe nur gut die Hälfte, und das ist wahnsinnig schön... Vielleicht findet sich ja jemand der übersetzen mag?!?

LG
Dine

Ahmet TERLi · #6 (**Permalink**) 30.04.2007, 12:26

Wenn wir eines Tages auseinandergehen...

Nach einem so langen gemeinsamen Leben
und wenn die Kinder schon erwachsen sind,
werden wir auf eine unendliche Reise gehen,
eines Tages, so wie das Schicksal es bestimmt.

Eines Tages, Jahre später,
Allah möge es später verwirklichen!
Wenn ich vor dir sterbe,
ist es bestimmt traurig für dich.
Wir hatten uns aneinander gewöhnt,
ich denke daran, wie Du ohne mich weiterlebst;
und es tut mir weh.

Du kämpfst weiter,
du musst weiterleben.
Man kann nicht mit den Toten sterben,
Man kann das Schicksal nicht ändern!

Eines Tages, Jahre später,
Allah möge es später verwirklichen!
Wenn Du vor mir gehst,
ist es bestimmt traurig für mich.
Wir hatten uns aneinander gewöhnt,
ich denke daran, wie ich ohne dich weiterlebe;
und es tut mir weh.

Ich werde glimmen aus Kummer,
ich kämpfe weiter.
Ich muss weiterleben:
Man kann nicht mit den Toten sterben,
Man kann das Schicksal nicht ändern!

Die Kinder gehen ihre Wege,
sie werden auch Mutter, Vater.
Man bleibt am Ende allein auf der Welt.
Man nennt es Schicksal,
Das erlebt irgendwann jeder.

Tränen, Trauer nützen gar nichts:
Man kan mit den Toten nicht sterben,
Man kann das Schicksal nicht ändern!

Sedef52 · #7 (**Permalink**) 10.05.2007, 09:38

das deutsche fand ich ja schon klasse, aber das türkische hört sich noch schöner an

Penthesilea · #8 (**Permalink**) 10.05.2007, 17:14

Sehr schönes Gedicht, dass tief verrührt. Kannst gut mit Worten umgehen.
Danke fürs teilen!

#9 (**Permalink**) 10.05.2007, 18:09

Zitat:

Zitat von Penthesilea

Sehr schönes Gedicht, dass tief verrührt. Kannst gut mit Worten umgehen.
Danke fürs teilen!

Tief verrührt odber berührt?

*am Kopf kratz*

Zum Gedicht: Kompliment, sehr schön geschrieben

Penthesilea · #10 (**Permalink**) 10.05.2007, 18:39

Zitat:

Zitat von LaFeBeSi

Tief verrührt odber berührt?

*am Kopf kratz*

Zum Gedicht: Kompliment, sehr schön geschrieben

Öhm ja, eher Nummero 2 :D
Scheint als gäbe es eine Edit Funktio hier nicht?

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.