turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Damarlarımdaki kansın, Sen;
benim kalbimsin, Sen;
Sen benimle değilsen...
insan yaşar mı kalpsiz ?
Bir ölüyüm ben, Sensiz...

Benim hayatımsın, Sen;
Seninle hayattayım, Ben;
Sen benim canımsın.
Sen benden uzaktayken...
insan yaşar mı cansız ?
Bir ölüyüm ben, Sensiz...

Bu siir cok süper! Almanca yadzim, insallah dogru böyle;

Das Blut in meinen Adern bist du, Du;
Mein Herz bist du, Du;
Du bist nicht bei mir...
Kann ein Mensch ohne Herz leben?
Ich werde noch sterben, ohne dich...

Mein Leben bist du, Du;
Am Leben bin ich mit dir, Ich;
Meine Seele bist du.
Du bist weit weg von mir...
Kann ein Mensch ohne Seele leben?
Ich werde noch sterben, ohne dich...

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

hallo dine,
die Übersetzung ist die gelungen. ich werde diese Übersetzung in mein www.ahmetterli.de (Almanca siirler unter deinem Namen als Übersetzerin veröffentlichen. aber vorher möchte ich dich fragen ob du damit einverstanden bist? eben bist du online gewesen, aber da ich diese internet-technik nicht so gut kenne, konnte ich dich nicht erreichen, d.h. wenn jemand online ist, ob ich mit dieser Person chatten kann???????????????????????????
Grüsse
Ahmet Terli

Hallo Ahmet

Bin ich froh dass die Übersetzung passt... Natürlich darfst du diese verwenden, kein Problem!

Ich glaube Chatten kann man nicht - aber du kannst private Nachrichten versenden - mit Klick auf Profil des entsprechenden Benutzers.


Liebe Grüsse
Dine

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

wow buda cok güzel bir siir ahmet.

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!