Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Deutsch-Türkische Kommunikation > Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye

Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye Gedichte und Geschichten. Wer liest sie nicht gerne.
siir ve hikaye

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 01.06.2007, 23:46
Benutzerbild von Lalezar2006
Moderator
 
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Schleswig Holstein
Alter: 29
Beiträge: 7.713
Thanks: 907
Thanked 1.291 Times in 880 Posts
Adnan Yücel - Bis das Gesicht der Erde....


Yeryüzü Aşkın Yüzü Oluncaya Dek
Aşksız ve paramparçaydı yaşam
bir inancın yüceliğinde buldum seni,
bir kavganın güzelliğinde sevdim.
Bitmedi daha sürüyor o kavga
ve sürecek
yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!
Aşk demişti yaşamın bütün ustaları
aşk ile sevmek bir güzelliği
ve dövüşebilmek o güzellik uğruna.
İşte yüzünde badem çiçekleri,
saçlarında gülen toprak ve ilkbahar.
Sen misin seni sevdiğim o kavga,
sen o kavganın güzelliği misin yoksa...
Bir inancın yüceliğinde buldum seni
bir kavganın güzelliğinde sevdim.
bin kez budadılar körpe dallarımızı
bin kez kırdılar.
yine çiçekteyiz iste yine meyvedeyiz
bin kez korkuya boğdular zamanı
bin kez ölümlediler
yine doğumdayız iste, yine sevinçteyiz.
Bitmedi daha sürüyor o kavga
ve sürecek
yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!
Geçtiğimiz o ilk nehirlerden beri
suyun ayakları olmuştur ayaklarımız
ellerimiz, taşın ve toprağın elleri.
Yağmura susamış sabahlarda çoğalırdık
törenlerle dikilirdik burçlarınıza.
türküler söylerdik hep ayni telden
aynı sesten,aynı yürekten
dağlara biz verirdik morluğunu,
henüz böyle yağmalanmamıştı gençliğimiz...
Ne gün batışı ölümlerin üzüncüne
ne tan atışı doğumların sevincine
ey bir elinde mezarcılar yaratan,
bir elinde ebeler koşturan doğa
bu seslenişimiz yalnızca sana
yaşamasına yaşıyoruz ya güzelliğini
bitmedi daha sürüyor o kavga
ve sürecek
yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!
Saraylar saltanatlar çöker
kan susar bir gün
zulüm biter.
menekşelerde açılır üstümüzde
leylaklarda güler.
bugünlerden geriye,
bir yarına gidenler kalır
bir de yarınlar için direnenler...
Şiirler doğacak kıvamda yine
duygular yeniden yağacak kıvamda.
Ve yürek,
imgelerin en ulaşılmaz doruğunda.
Ey her şey bitti diyenler
korkunun sofrasında yılgınlık yiyenler.
ne kırlarda direnen çiçekler
ne kentlerde devleşen öfkeler
henüz elveda demediler.
bitmedi daha sürüyor o kavga
ve sürecek
yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!
-Adnan Yücel-

Bis das Gesicht der Erde das Gesicht der Liebe wird!
Ohne Liebe und zerfetzt war das Leben
auf den immensen eines Glaubens fand ich dich
in der Schönheit eines Kampfes liebte ich.
Es ist nicht vorbei, noch dauert jener Kampf an
und wird fortdauern
bis das Gesicht der Erde das Gesicht der Liebe wird!
Liebe, sagten alle Meister des Lebens
mit Liebe lieben, eine Schönheit
und kämpfen können um jener Schönheitswillen
da, in derer Gesicht Mandelblumen
in derer Haare, die lachende Erde und der Frühling.
bist du es, jener Kampf -in den ich verliebt bin,
oder bist du die Schönheit jenes Kampfes...
Auf den immensen eines Glaubens fand ich dich
in der Schönheit eines Kampfes liebte ich.
tausend mal beschnitten sie unsere zarten Äste
tausend mal brachen sie.
wieder bei der Blume und wieder bei der Frucht sind wir
tausend mal erwürgten sie die Zeit zu Angst
tausend mal Vertöteten sie
wieder bei der Geburt da, und wieder bei der Freude.
es ist nicht vorbei, noch dauert jener Kampf an
und wird fortdauern
bis das Gesicht der Erde das Gesicht der Liebe wird!
Seit dem jene ersten Flüsse von uns überquert
zu Füßen des Wassers wurden unsere Füße
unsere Hände, die Hände des Gesteins und der Erde.
in den nach Regen verdursteten Morgen vermengten wir
in Zeremoniern erstanden wir, auf eure Zinnen.
wir sangen Lieder immer von der gleichen Seite abstammend
von der gleichen Stimme, vom gleichen Herz
den Bergen gaben wir Ihre violetterne Farbe
noch war unsere Jugend nicht so ausgeplündert...
Weder wurde der Sonnenuntergang zur Trauer des Sterbens
noch der Puls der Dämmerung zur Freude der Geburte
oh du auf einer Hand Friedhofswärte schöpfende,
auf der anderen Geburtshelfer zum Laufen zwingende Natur
dieser unser Ruf gilt nur dir
dass wir ja erleben deine Schönheit
es ist nicht vorbei, noch dauert jener Kampf an
und wird fortdauern
bis das Gesicht der Erde das Gesicht der Liebe wird!
Die Paläste, die Herschaften gehen zugrunde
das Blut verstummt eines tages
der Qual endet.
auch die Veilchen werden erblühen über uns
auch die Flieder werden lachen.
zurück bleiben wird von der Gegenward,
nur jene die in den Morgen gehen
und jene, die für den Morgen kämpfen...
Gedichte werden aufkommen in richtiger Konsistenz wieder
Gefühle werden wieder regnen in richtiger Konsistenz.
und das Herz,
in dem unerkömmlichsten Gipfel der Eindrücke.
oh ihr das Ende beschwörende
auf dem Mahltisch der Angst Einschüchterung verzehrende.
weder die auf den Feldern widerstehende Blumen
noch das gigantisch wachsende Wut in den Städten
haben noch nicht lebewohl gesagt.
es ist nicht vorbei noch dauert jener Kampf an
und wird fortdauern
bis das Gesicht der Erde das Gesicht der Liebe wird!
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 02.06.2007, 12:01
Benutzerbild von mar
mar mar ist offline
TT-Schreck
 
Registriert seit: 24.03.2006
Ort: da, wo du nicht bist
Beiträge: 14.403
Thanks: 2.265
Thanked 3.985 Times in 2.546 Posts
AW: Adnan Yücel - Bis das Gesicht der Erde....

ach lale, die türkische poesie ist eines der gründe, warum es sich lohnt, gedichte zu lesen!
__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR

Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Deutsch-Türkische Kommunikation > Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:54 Uhr.

Sie sind hier: Adnan Yücel - Bis das Gesicht der Erde.... - Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.