turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich fragt die gelbe Blume:
Wo bleibst du über Winter?
Sie sagte: Derwisch Baba,
Will untern Staub mich legen.

Ich fragt die gelbe Blume:
Was isst du denn dort unten?
Sie sagte: Derwisch Baba,
Des mächtgen Gottes Segen.

Ich fragt die gelbe Blume:
Warum ist bleich dein Antlitz?
Sie sagte: Derwisch Baba,
Gott fürcht ich allerwegen.

Ich frag die gelbe Blume:
Hast Mutter du und Vater?
Sie sagte: Derwisch Baba,
Die Erde und den Regen.

Ich frag die gelbe Blume:
Warum ist krumm dein Nacken?
Sie sagte: Derwisch Baba,
Ich wandle Gott entgegen.

In den geweihten Kreisen,
Mit lichtgesichtgen Greisen,
Mit silberbärtgen Weisen
Ist auch die Blume Derwisch.


Pir Sultan Abdal - Sordum Sari Cigdeme

sehr schön.... türkische Literatur-Geschichte...! Klasse!

__________________
LG
AytacGuel / www.ay-star.com
Ungleiche Wesen gleich zu behandeln ist nicht Gerechtigkeit... sondern Gleichmacherei... (Kenneth Blanchard)

Schöne, gelungene Übersetzung. Glückwunsch, weil es meistens sehr schwierig ist die richtigen Worte zu finden um den richtigen Sinn zu vermitteln.

Hararet nârdad?r, sacda de?ildir
Keramet ba?tad?r, tacda de?ildir
Her ne arar isen kendinde ara
Kudüs’te, Mekke’de, Hac’da de?ildir.

Ulu Pir – Hac? Bekta? Veli

evet ne kadar dogru sözler... ancak bu kadar acik ve öz söylenir...

ANLAYANA SiVRiSiNEK SAZ

ANLAMAYANA DAVUL, ZURNA AZ !

__________________
www.ahmetterli.de

__________________
www.ahmetterli.de

Sehr schönes Gedicht. Übersetzung ist super.
Aber...Heisst das Gedicht nicht " Sordum sari cicege" und ist von Yunus Emre ?

Sordum sarı çiçeğe benzin neden sarıdır
Çiçek eydür ey derviş ahım dağlar eridir
Yine sordum çiçeğe sizde ölüm var mıdır
Çiçek eydür ey derviş ölümsüz yer var mıdır

Yine sordum çiçeğe kışın nerde olursuz
Çiçek eydür ey derviş kışın türab oluruz
Yine sordum çiçeğe tamuya girermisiz
Çiçek eydür ey derviş ol münkirler yeridir

Yine sordum çiçeğe uçmağa girermisiz
Çiçek eydür ey derviş uçmak adem şehridir
Yine sordum çiçeğe gül sizin neniz olur
Çiçek eydür ey derviş gül Muhammed teridir

Yine sordum çiçeğe Ademi bilirmisiz
Çiçek eydür ey derviş Adem binde biridir
Yine sordum çiçeğe kırkları bilirmisiz
Çiçek eydür ey derviş kırklar Allah yaridir

Yine sordum çiçeğe rengi kandan alırsız
Çiçek eydür ey derviş ay ile gün nurudur
Yine sordum çiçeğe boynun neden eğridir
Çiçek eydür ey derviş kalbim Hakka doğrudur

Yine sordum çiçeğe atan anan var mıdır
Çiçek eydür ey derviş bu ne aceb sorudur
Yine sordum çiçeğe sen Kabeyi gördün mü
Çiçek eydür ey derviş Kabe Allah evidir

Yine sordum çiçeğe bahçene girsem nola
Çiçek eydür ey derviş kokla beni geri dur
Yine sordum çiçeğe sen Sıratı gördün mü
Çiçek eydür ey derviş cümlenin ol yoludur

Yine sordum çiçeğe gözün neden yaşlıdır
Çiçek eydür ey derviş bağırcığım başlıdır
Yine sordum çiçeğe Yunusu bilirmisiz
Çiçek eydür ey derviş Yunus kırklar yarıdır.


YUNUS EMRE

Die Ähnlichkeiten sind vorhanden.
Dann muß Pir Sultan Abdal von Yunus Emre`s Werk sich inspiriert haben.