turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

AytacGuel · #1 (**Permalink**) 09.06.2007, 12:33

Heute Morgen: alles war anders auf einen Wimpernschlag…
Ich mochte ihn nicht, diesen neuen Tag…
Deine Haare waren anders, dein Auftreten…
Deine Blicke waren anders, was war nur geschehen…

Alles, was mir je wichtig und heilig war… kurzum Du… bist nicht die Selbe…
Was ist geschehen über Nacht? Was war es, das alles änderte?
Das bisher hatte sich doch bewährt, es hatte doch Jahrelang funktioniert …
Warum diese Veränderung, warum jetzt diese Ablehnung …

Es geht aber nicht, nicht ohne Dich…
Es bringt mich um, das Sein ohne Dich…
Wir waren so verschieden und uns doch so ähnlich…

Jahre unseres Lebens mit einem Satz zu beenden, kann ich nicht akzeptieren…
Gefühle unserer Geschichte… Ich will DICH nicht verlieren…
Und doch willst Du jetzt gehen, auf einen Wimpernschlag…
Und einem Attentat auf mein Herz, was für ein Anschlag…

Das Atmen fällt mir schwer, schon bei dem Gedanken daran…
Das Leben ohne Dich umso mehr, der Tod rückt ständig heran…
Was ist geschehen über Nacht? Wie soll ich jetzt noch funktionieren…
Was kann ich denn tun…? Denn das kann ich nicht akzeptieren…

Es geht aber nicht, nicht ohne Dich…
Es bringt mich um, das Sein ohne Dich…
Wir waren so verschieden und uns doch so ähnlich…

Wer soll mir jetzt durchs Haar streifen…
Wer soll mich nur, so wie Du begreifen…
Wem soll ich dann mein Herz offenbaren…
Wen soll ich denn zu den Sternen tragen…

Es geht aber nicht, nicht ohne Dich…
Es bringt mich um, das Sein ohne Dich…
Wir waren so verschieden und uns doch so ähnlich…

Denk darüber nach, das überlebe ich nicht ewig…

Aytac Gül

mar · #2 (**Permalink**) 09.06.2007, 12:48

ein schönes gedicht, aytac , voller dichte und zärtlichkeit, etwas melancholisch.
und es passt zu solchen tagen...
MAR

cafedelsol · #3 (**Permalink**) 09.06.2007, 12:58

ich finde es so wunderschön.....

er erinnert mich an meine schlimmsten tage

AytacGuel · #4 (**Permalink**) 09.06.2007, 13:12

Danke Euch...!

Was deutsche Gedichte angeht, fällt es mir echt schwer diese zu schreiben... weiß auch nicht woran das liegt... Im türkischen kann ich meine Gedanken irgendwie viel besser formulieren... komisch!

mar · #5 (**Permalink**) 09.06.2007, 13:19

Zitat:

Zitat von AytacGuel

Danke Euch...!

Was deutsche Gedichte angeht, fällt es mir echt schwer diese zu schreiben... weiß auch nicht woran das liegt... Im türkischen kann ich meine Gedanken irgendwie viel besser formulieren... komisch!

die türkische sprache ist eben in vielem poetischer oder auch subtiler, was themen der liebe angeht. das ist bei einem solchen thema, wie du es ansprichst , eigentlich in jeder sprache schwer, überhaupt worte zu finden.
MAR

Jo.911 · #6 (**Permalink**) 09.06.2007, 17:37

Zitat:

Zitat von AytacGuel

Danke Euch...!

Was deutsche Gedichte angeht, fällt es mir echt schwer diese zu schreiben... weiß auch nicht woran das liegt... Im türkischen kann ich meine Gedanken irgendwie viel besser formulieren... komisch!

Aytac- das Gedicht ist sehr sehr schoen- die Thematik schwierig - ich kann mir nicht vorstellen dass man es , wenn auch in Tuerkisch, noch besser schreiben koennte. Grosses Kompliment!

Anja_H · #7 (**Permalink**) 09.06.2007, 17:44

ein riesen dankeschön für dieses gedicht!

einmalig schön beschrieben und perfekte melancholie für schwierige tage...

LG Anja

AytacGuel · #8 (**Permalink**) 09.06.2007, 19:28

Es ist schön wenn Euch das Gedicht gefällt... das freut mich... Ich werde mal schauen vielleicht kann ich es auch mal umgekehrt übersetzen... d.h vom deutschen ins türkische...
:vogel)

Ich DANKE Euch für Eur Feedback...:smile:

AytacGuel · #9 (**Permalink**) 10.06.2007, 10:22

Das ganze auf türkisch...!

Bu Sabah: Her sey degismisdi bir Göz Kirpisiyla…
Istemiyorum… bu yeni degisik Günü…
Saclarin´da degismisti, Endamin´da…
Bakislarin degismisdi, ne oldu birden sana…

Tek önem tasiyan heresy… yani Sen…. Degilsin dünkü Insan…
Ne oldu bir Gece zagfinda, nedir degistiren böyle bir an…
Simdiye kadar oldugu gibi devam etseydi… yillardir dogruydu ne de olsa,
Neden bu degisiklik, neden birden bu Kavga…

Olmuyor ama… Sensiz olamaz…
Vurur beni, sensiz yasanmaz…
Ne kadar degisik olsakda, bi o kadar ortakdik…

Ömrümüzün yillarini…. tek Cümleyle bitirmene nasil susayim…
Gecmisimizin Hislerini… Seni kaybetmeyi nasil yutayim…
Yinede gitmek istiyorsun… bir Göz Kirpisiyla…
Kalles bir saldiri bu Kalbime… Bir hücum bu bana…

Nefes almak zorlasiyor düsündükce…
Yasamak imkansizlasiyor…kizamam Azrail´e…
Ne oldu bir Gece zagfinda, nasil sürsün artik yasamim…
Nedir yapabilecegim…? Bunu kabullenmek inkansizligim…

Olmuyor ama… Sensiz olamaz…
Vurur beni, sensiz yasanmaz…
Ne kadar degisik olsakda, bi o kadar ortakdik…

Sevkati ile Sacimi simdi kim oksayacak…
Senin kadar beni simdi kimler anlayacak…
Hislerimi kimlere dökeyim, kalbim den akacak…
Bu Adam simdi Kimleri yildizlara tasiyacak…

Olmuyor ama… Sensiz olamaz…
Vurur beni, sensiz yasanmaz…
Ne kadar degisik olsakda, bi o kadar ortakdik…

Düsün kir kez daha, yoksa bu Adam yasarken cehennemde yanacak…
Ne olur bir daha düsün… yasarken kanim damarda kuruyacak…

Aytac Kadir Gül

boncuklar · #10 (**Permalink**) 10.06.2007, 13:53

gefällt mir sehr gut, SUPER aytac

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.