|
Gel Cadir Kur - Cahit Sitki Taranci -
GEL CADIR KUR
Hiçbir kuşun, üstüne konmadığı bir ağaç;
Ömrüm; ne diye kondun bu ağacın üstüne?
Sana kim dedi ömrüm kuşa, şarkıya muhtaç?
Hiçbir kuşun üstüne konmadığı bir ağaç;
Her gün başka ahenkte söylediğin şarkılar
İnandırmıştı beni ömrümün düğününe.
Ne yazık, şimdi her dal hasretinle hışırdar´
Ah, nasıl inanmıştım ömrümün düğününe´
Rüzgar bir cellat gibi sallarken satırını,
Yapraklar dökülüyor, günler bir bir düşüyor;
Kupkuru bir gövdeye ümitler üşüşüyor.
Hayat bir cellat gibi sallıyor satırını!
Gel yine gölgemde kur ömrünün çadırını,
Sen ki benim şeklini sevdiğim ilk baharsın;
Bir doğdun bir de batma, hayatıma kıyarsın,
Gel yine gönlümde kur gönlünün çadırını!
Cahit Sıtkı Tarancı
KOMM BAU EIN ZELT AUF
Ein Baum wo noch kein Vogel drauf saß,
Mein Leben; warum hast du dich auf meinen Baum niedergelassen?
Wer hat dir gesagt, das mein Leben nach Liedern und Vögeln Bedürfnisse hat?
Ein Baum wo noch kein Vogel drauf saß!
Jeden Tag ein anderer Einklang in deinen gesungenen Liedern
Überzeugt war ich von der Hochzeit meines Lebens.
Wie unglücklich, jetzt rauscht jeder einzelne Ast deine Sehnsucht!
Ah, wie überzeugt ich doch war, von der Hochzeit meines Lebens!
Als der Wind deine Zeilen erbarmungslos schwenkte,
Die Blätter fallen, die Tage fallen einzeln ab;
Ein leerer und trockener Leib, die Hoffnungen frieren.
Das Leben schwingt deine Zeilen erbarmungslos!
Komm wieder, bau dein Lebens-Zelt in meinem Schatten auf,
Du ist der Frühling dessen Form ich liebe,
Du bist aufgegangen gehe nicht unter, mein Leben würdest du opfern,
Komm wieder bau dein Herzenszelt in meinem Herzen auf.
Übers. Lalezar
(Auf Deutsch hat das Gedicht jetzt die Natürlichkeit verloren, vielleicht wirkt es doch verständlich, anders konnte ich es nicht übersetzen)
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
|
Linear-Darstellung
