|
Ömer Hayyam
Adam olduysan hesap ver kendine:
Getirdiğin ne? Götüreceğin ne?
Şarap içersem ölürüm diyorsun:
İçsen de öleceksin, içmesen de!
Seni sevdim diye kınarlarsa beni,
kılım kıbırdamaz.
Yürek ne, sevgi ne, onlar bilir mi ki?
Bir kavgam bile yok benim onlarla,
dolu tas er kişiye gerek,
yaramaz aşk şerbeti er olmayana.
Camiye gittim, ama Allah bilir niye:
Ne namaz kılmaya, ne dua etmeye.
Eskiden bir kilim aşırmıştım camiden:
O eskidi gittim yenisini yürütmeye.
Bir ekmek kapısı aç bana,
bir geçim yolu bulayım
kula kulluk etmeden.
Dünya üç beş bilgisizin elinde;
Onlarca her bilgi kendilerinde.
Üzülme; eşek eşeği beğenir:
Hayır var sana kötü demelerinde
Ömer Hayyam
Wenn du meinst du bist ein vernünftiger Mensch geworden,
Dann ziehe dich selbst zur Rechenschaft,
Was hast du gebracht? Was wirst du mitnehmen?
Du sagst wenn du Wein trinkst, würdest du sterben
Selbst wenn du es trinkst wirst du sterben und auch wenn du es vermeidest!
Wenn sie mich vermeiden weil ich dich liebe,
Würde sich nicht mal ein Haar von mir bewegen.
Was ist ein Herz, was ist Liebe, wissen sie es?
Ich habe nicht mal einen Streit mit ihnen,
Ein haufen Steine, braucht ein Weiser Mensch
Nichts würde es einem nutzen, wer die Weisheit des Liebes-sorbetts nicht kennt.
Ich war in der Moschee, aber nur Gott weiss warum
Nicht um zu beten oder ein Gebet auszusprechen,
Damals habe ich einen Teppich gestohlen,
Dieser ist nun alt geworden, bin gegangen um mir einen neuen zu stehlen.
Öffne mir eine Tür, für mein Brot,
Damit ich den Weg meiner Erhaltung finde,
Ohne das ich der Sklave werde dafür.
Die Welt ist in den Händen dreier nichtswissender,
Für sie ist ihr Wissen nur bei ihnen,
Sei nicht traurig; ein Esel mag einen anderen Esel,
Es ist ein Segen für dich, dafür das sie dich nicht mögen.
Übs. Lalezar (so gut es ging)
Einer meiner Lieblingsphilosophen
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
|
Linear-Darstellung
