|
Aşk nedir? - Was ist Liebe?
Aşk nedir?-------------------------Was ist Liebe?
Düşünmeden sevmektir-----------Lieben ohne Denken
Bilmeden inanmaktır--------------Glauben ohne Wissen
Körü-körüne kanmaktır...---------Blinglings Glauben...
Gözleri kör eder-------------------Macht blind
Hisleri körükler--------------------heizt die Gefühle an
Mantığı yok eder...----------------vernichtet die Logik...
Aşık:------------------------------Verliebte:
Hep sever-------------------------Liebt ewig
Hep sevgi bekler...----------------Erwartet immer Liebe...
Sevgisi bir ömür sürer?------------Die Liebe dauert ewig?
Kim ne derse desin----------------Egal wer, was sagt
Yalnız sevileni gözler...------------man sieht nur den/die eine/n...
Ama aşk:-------------------------Aber Liebe ist:
Beklemektir ---------------------Warten
Özlemektir ----------------------sich sehnen
Gözlemektir----------------------Beobachten
Koşmak-koşturmaktır------------Rennen-auf Trab halten
Üzmektir-------------------------an jemanden nagen
Üzülmektir-----------------------sich grämen
Ağlamaktır-----------------------Weinen
Ağlatmaktır----------------------Weinen lassen
Süzmektir------------------------Liebäugeln
Süzülmektir...--------------------Liebäugeln lassen...
Aşk:------------------------------Liebe ist:
Duadır----------------------------Ein Gebet
Şarkıdır---------------------------Ein Lied
Türküdür--------------------------Ein Gesang
Unutulmaz bir öyküdür...---------Eine unvergessliche Geschichte...
Herşeydir------------------------Es ist alles
Hiçbirşey değildir----------------Es ist gar nichts
Bir damla gözyaşıdır-------------eine Träne
Bazan ona bile değmez----------manchmal es lohnt sich nicht
Seven kendini aldatır...----------weil man sich selbst betrügt...
Aşk:------------------------------Liebe ist:
Bir kar tanesi---------------------Eine Schneeflocke
Bir yağmur damlası--------------Ein Regentropfen
Bir buğday tarlası----------------Ein Weizenkorn
Bir hayal dünyası----------------Eine Traumwelt...
Bir fırtına-------------------------Ein Sturm
Bir volkan------------------------Ein Vulkan
Bir hortum-----------------------Eine Windhose
Sarıp sarmalayan----------------aufwickelt und schlingt
ordan oraya fırlatan...-----------Schmeist hin-und-her...
Uykuları kaçıran------------------Raubt den Schlaf
İnsanı kendinden çalan-----------der Mensch verliert sich selbst
Tüm yaşamı karıştıran...--Schmeist das ganze Leben durcheinander...
Deprem gibi yıkan, yok eden------Verwüstet alles wie ein Erdbeben
Sel gibi sürükleyen-----------Verschleppt alles wie Überschwemmung
Yangın gibi kül eden---------------Vernichtet alles wie Feuer
İnsanı allak-bullak eden...------macht den Menschen durcheinander...
Bazan da sakin bir deniz-----------Manchmal sanft wie das Meer
Bazan bir meltem------------------Manchmal eine Brise
Bir bahar rüzgarı-------------------Frühlingswind
Bir gül dalı...-----------------------Manchmal ein Rosenzweig...
Damarlardaki kan,-----------------Das Blut in den Adern
Ciğerlerdeki nefes,----------------Die Luft in den Lungen:
Ama aktıkça-----------------------Aber so lange es fliesst
Ve ciğerlere doldukça...-----------und die Lungen voller Luft...
Kan akmaz ve nefes dolmazsa---------------Wenn Das Blut nicht fliesst
Hayalkırıklığına-------------------------------- und die Lungen nicht voller Luft
MERHABA !-------------------------------------GUTEN TAG
--------------------------------------------------Enttäuschung !
|
Linear-Darstellung
