|
Briefe Nazim Hikmet
Briefe an die Frau aus dem Gefängnis
Senin adını
kol saatimin kayışına tırnağımla kazıdım.
Malum ya, bulunduğum yerde
ne sapı sedefli bir çakı var,
(bizlere âlâtı-katıa verilmez),
ne de başı bulutlarda bir çınar.
Belki avluda bir ağaç bulunur ama
gökyüzünü başımın üstünde görmek
bana yasak...
Burası benden başka kaç insanın evidir?
Bilmiyorum.
Ben bir başıma onlardan uzağım,
hep birlikte onlar benden uzak.
Bana kendimden başkasıyla konuşmak
yasak.
Ben de kendi kendimle konuşuyorum.
Fakat çok can sıkıcı bulduğumdan sohbetimi
şarkı söylüyorum karıcığım.
Hem, ne dersin,
o berbat, ayarsız sesim
öyle bir dokunuyor ki içime
yüreğim parçalanıyor.
Ve tıpkı o eski
acıklı hikâyelerdeki
yalnayak, karlı yollara düşmüş, yetim bir çocuk gibi bu yürek,
mavi gözleri ıslak
kırmızı, küçücük burnunu çekerek
senin bağrına sokulmak istiyor.
Yüzümü kızartmıyor benim
onun bu an
böyle zayıf
böyle hodbin
böyle sadece insan
oluşu.
Belki bu hâlin
fizyolojik, psikolojik filân izahı vardır.
Belki de sebep buna
bana aylardır
kendi sesimden başka insan sesi duyurmayan
bu demirli pencere
bu toprak testi
bu dört duvardır...
Nazim Hikmet Ran
Deinen Namen
Habe ich mit meinen Nägeln an den Riemen meiner Armbanduhr gekratzt
Bekanntlich weißt du ja, da wo ich bin
Gibt es nicht mal ein Taschenmesser mit einem Perlmutgriff,
nicht mal eine Tanne dessen Kopf in den Himmel ragt.
Vielleicht findet man auf dem Hof einen Baum aber
den Himmel über meinen Kopf zu sehen, ist mir verboten…
Wer wohnt noch in diesem Haus ausser mir, wie viele sind es?
Ich weiss es nicht
Ich ganz alleine bin von ihnen weit entfernt,
und alle zusammen sind von mir weit entfernt.
Ich darf mit niemanden reden ausser mit mir selbst.
Und nun ich rede mit mir selber.
Aber wenn ich meine eigenen Gespräche zu mir selbst, sehr bedrückend und sehr geistlos finde
Dann singe ich meine liebe Frau.
Und was sagst du dazu,
diese arge(hässliche), meine ungestimmte Stimme
es rührt mich so tief in mir drinnen, es zereist mein Herz.
Und genauso wie die damaligen
traurigen Geschichten
Barfuss, gefallen auf die mit Schnee bedeckten Wege, ein Herz wie ein Waisenkind
so zu gehen,
die blauen Augen nass,
die kleine rote Nase hochziehend
möchte ich mich deines Herzen anschmiegen
Es errötet mich nicht (schämen)
Das dieser in diesem Moment
So gebrechlich
So zappelnd
So einfach als Mensch
zu sein
Vielleicht ist diese Gegebenheit
physiologisch, psychisch, als Erklärung dafür.
Vielleicht ist es auch der Grund
Das man mir nicht erlaubt eine andere Stimme zu hören, als die meine,
dieses Fenster aus Eisen
Dieser Krug mit Erde
diese vier Wände…
übers. by Lalezar
Seni düsünmek güzel sey,
ümitli sey,
dünyanin en güzel sesinden
en güzel sarkiyi dinlemek gibi birsey...
Fakat artik ümit yetmiyor bana,
ben artik sarki dinlemek degil,
sarki söylemek istiyorum
Nazim Hikmet Ran
An dich zu denken ist eine schöne Sache,
eine Hoffnung,
mit der schönsten Stimme der Welt,
das schönste Lied zu hören, so etwas ist es...
Aber die Hoffnung allein reicht mir nicht mehr aus,
ich möchte keine Lieder mehr hören,
ich möchte singen...
übers. by Lalezar
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
Geändert von Lalezar2006 (08.01.2008 um 19:55 Uhr).
|
Linear-Darstellung
