turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ahmet TERLi · #1 (**Permalink**) 10.01.2008, 09:41

Mecnun gibi gezmem çöllerde,
Ferhat gibi düşmem dillere,
Kerem gibi geçmem efsanelere;
"Sen" yanımdasın diye...

Ne ateş olur yanarım,
ne kül olur biterim,
ne hasta olur yatarım;
"Sen" yanımdasın diye...

Ne ağlarım, ne sızlarım,
ne delinir, yırtılır bağrım,
ne de sararıp solarım;
"Sen" yanımdasın diye...

Elena · #2 (**Permalink**) 10.01.2008, 09:43

Könnte mir bitte jemand das Gedicht übersetzen ?

Ahmet TERLi · #3 (**Permalink**) 10.01.2008, 09:47

"weil, du bei mir bist !"

der Rest kommt, bitte etwas Geduld!!!

Ahmet TERLi · #4 (**Permalink**) 11.01.2008, 14:21

P.S.: Ich versuche lediglich sinngemäß zu übersetzen--

Mecnun, Ferhat und Kerem sind die Märchenhelden der Liebesmärchen in der türkischen Literatur; ähnlich wie bei Romeo und Julia. Mit dem Gedicht versuche ich (wenn auch etwas übertrieben) zum Ausdruck bringen, dass ich mich wohl fühle, weil meine Liebe bei mir ist...

Weil "Du" bei mir bist...

Ich irre mich nicht in den Wüsten wie Mecnun,
Ich werde nicht in aller Munde sein wie Ferhat,
Ich werde nicht ein Märchenheld sein wie Kerem;
Weil "Du" bei mir bist...

Ich werde weder verbrennen,
noch zur Asche werden.
Werde sogar nicht krank;
Weil "Du" bei mir bist...

Ich werde nicht weinen,
Ich werde nicht jammern,
Ich werde nicht erbleichen;
Weil "Du" bei mir bist...

Elena · #5 (**Permalink**) 11.01.2008, 14:22

Danke für die Übersetzung , Ahmet.
ein schönes Gedicht.

Ahmet TERLi · #6 (**Permalink**) 11.01.2008, 14:31

danke dir auch,dass du dich dafür interessierst und liest...

schwarze Rose · #7 (**Permalink**) 11.01.2008, 17:01

gefällt mir auch gut

metin_power · #8 (**Permalink**) 14.01.2008, 12:13

cok güzel

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.