Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye Gedichte und Geschichten. Wer liest sie nicht gerne.
siir ve hikaye |
28.03.2008, 09:04
|
 |
TT-Tastaturschoner
|
|
Registriert seit: 26.01.2008
Ort: NRW
Alter: 23
Beiträge: 174
Thanks: 15
Thanked 15 Times in 14 Posts
|
|
|
Sevgi sevensiz yasanmaz...
Sevgi sevensiz yasanmaz
Sevgi insanla bütünlesince anlam bulur kalplerde
Seven sevmesini bilince sarki olur dillerde
Gözler sevgi dolu bakinca titretir yürekleri
Eller sevgiyle dokununca etkiler bütün bedenleri
Sözler sevgiyle süslenince isitir kalbin derinliklerini
Tebessüm sevgiliden olunca bahara cevirir bütün gonül mevsimlerini...
Ya ayriliklar ardindan yasanan özlemler?
Sevgilinin sözlerimidir özlenen,
yoksa sevgiyle söylenen sözlermi?
Sevgilinin gözlerimidir özlenen,
yoksa sevgiyle bakan gözlermi?
Sevgilimidir insani tutkuyla baglayan,
yoksa sevginin zincirlerimi?
Sevgilimidir özlenen,
yoksa sevilmekmi?
Sevgilimidir sevilen,
yoksa sevginin takendisimi??
Birbirini bulmussa sevdali yürekler...
Sevgiliyi sevmis yada sevgiyi, ne fark eder?
Sevgi tohumunun topragi kalptir,
gönüllerin her baharinda orada yeniden filizler...
__________________
Jeder Herzschlag ist ein Schritt zum Tod...
|
|
The Following User Says Thank You to HesapMakinesi For This Useful Post:
|
|
28.03.2008, 09:07
|
 |
TT-Newcomer
|
|
Registriert seit: 14.03.2008
Beiträge: 141
Thanks: 3
Thanked 15 Times in 13 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Schön....................
|
|
The Following User Says Thank You to ~FiNi~ For This Useful Post:
|
|
29.03.2008, 09:13
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 10.12.2006
Ort: Berlin
Alter: 37
Beiträge: 2.515
Thanks: 385
Thanked 607 Times in 385 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Hat mir auch sehr gut gefallen.
Wir lernen ja ganz andere Seiten von Dir kennen 
__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.
|
|
The Following User Says Thank You to berliner For This Useful Post:
|
|
29.03.2008, 09:54
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 06.11.2007
Alter: 27
Beiträge: 470
Thanks: 97
Thanked 68 Times in 55 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Zitat:
Zitat von berliner
Wir lernen ja ganz andere Seiten von Dir kennen |
Dieser Kommentar hat meine Neugier geweckt. Wäre jemand so lieb, mal kurz wiederzugeben, von was das Gedicht handelt? Um eine Übersetzung wage ich kaum zu bitten 
LG
__________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt. (Albert Einstein)
|
29.03.2008, 10:12
|
|
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 10.12.2006
Ort: Berlin
Alter: 37
Beiträge: 2.515
Thanks: 385
Thanked 607 Times in 385 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Zitat:
Zitat von yildiz2007
Dieser Kommentar hat meine Neugier geweckt. Wäre jemand so lieb, mal kurz wiederzugeben, von was das Gedicht handelt? Um eine Übersetzung wage ich kaum zu bitten
LG |
Das Gedicht von HM handelt von der Liebe, der Sehnsucht und den Liebenden. Da ich/wir sie hauptsächlich aus den Themen rund um den Islam kennen, kam dieser Satz von mir zustande
__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.
|
29.03.2008, 10:22
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 06.11.2007
Alter: 27
Beiträge: 470
Thanks: 97
Thanked 68 Times in 55 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Ach liebe Hesap Makinesi, ein Gedicht über die Liebe, wie schön! Könntest du es vielleicht doch übersetzen? *ganzliebschau*
__________________
Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt. (Albert Einstein)
|
31.03.2008, 07:36
|
|
TT-Tastaturschoner
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 26.01.2008
Ort: NRW
Alter: 23
Beiträge: 174
Thanks: 15
Thanked 15 Times in 14 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Ok ich versuchs mal...
Liebe kann man nicht ohne den Liebenden erleben
Wenn Liebe sich mit dem Menschen vereint, gewinnt es Bedeutung in den Herzen
Wenn der Geliebte weiss, wie man liebt, wird er zu Liedern in den Muendern
Wenn Augen liebevoll blicken, bringt es Herzen zum zittern
Wenn Haende mit Liebe beruehren, "ruehrt" es den Ganzen Koerper
Wenn Worte mit Liebe geschmueckt werden, erwaermen sie die Tiefen der Herzen
Wenn ein Laecheln vom Geliebten kommt, bringt es den Fruehling fuer alle Jahreszeiten......
Und die Sehnuechte nach Trennungen?
Sind es es die Worte des Geliebten die man vermisst,
oder liebevolle Worte?
Sind es die Augen des Geliebten die man vermisst,
oder mit Liebe blickende Augen?
Ist es der Geliebte, der einen fesselt,
oder die Ketten der Liebe?
Ist es der Geliebte, den man vermisst,
oder die Liebe?
Ist es der Geliebte, den man liebt,
oder die Liebe selbst?
Wenn zwei liebende Herzen einander gefunden haben...
Was fuer ein Unterschied, ob der Geliebte oder die Liebe geliebt wird?
Die Erde eines Liebeskerns ist das Herz,
jeden Fruehling waechst es dort erneut auf...
Naja  hoert sich bischen komisch an
__________________
Jeder Herzschlag ist ein Schritt zum Tod...
|
|
The Following User Says Thank You to HesapMakinesi For This Useful Post:
|
|
31.03.2008, 07:43
|
|
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 10.12.2006
Ort: Berlin
Alter: 37
Beiträge: 2.515
Thanks: 385
Thanked 607 Times in 385 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Guten Morgen HM
sehr gute Übersetzung. Hört sich natürlich nicht so poetisch wie im Türkischen an. Aber das liegt ja nicht an den Übersetzern, sondern am Defizit poetischer Wörter in der Zielsprache 
__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.
|
|
The Following User Says Thank You to berliner For This Useful Post:
|
|
31.03.2008, 07:51
|
|
TT-Tastaturschoner
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 26.01.2008
Ort: NRW
Alter: 23
Beiträge: 174
Thanks: 15
Thanked 15 Times in 14 Posts
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Zitat:
Zitat von berliner
Guten Morgen HM
sehr gute Übersetzung. Hört sich natürlich nicht so poetisch wie im Türkischen an. Aber das liegt ja nicht an den Übersetzern, sondern am Defizit poetischer Wörter in der Zielsprache |
Danke berliner
Ja das stimmt schon irgendwie.
Es gibt allein 3 verschiedene Woerter fuer das Wort Herz: Kalp, Yürek, Gönül vielleicht sogar noch mehr, faellt mir jetzt aber nicht ein.
Ich kenne kein anderes auf deutsch 
__________________
Jeder Herzschlag ist ein Schritt zum Tod...
|
31.03.2008, 07:53
|
|
|
|
AW: Sevgi sevensiz yasanmaz...
Ellerine saglik HM 
Bizim türkcemiz´de duygularimizi cok güzel kelimelerle ifade edebiliyoruz.
Bu belkide bizim genelde sicak ve cana yakin insanlar oldugumuzdan kaynaklasiyor.
Geändert von rakel (31.03.2008 um 07:55 Uhr).
|
|
The Following User Says Thank You to For This Useful Post:
|
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:15 Uhr.
Sie sind hier:
Sevgi sevensiz yasanmaz... - Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye - Deutsch-Türkisches Forum
|
