turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Aşkı Nereye Saklarsın? 2007 by ÇatıdakiHayalet

Gittikce büyüyen bir aşkı
nereye saklarsın?
Almasın diye başkaları
nereye koyarsın?


Seni görünce saklayamam
Sana bir yabancı gibi davranamam
Sana bakınca gözlerim
Seni takip eden sevdamı saklayamam


Kalbime kitlerim sevgimi
Uzak duramam senden sevgili
Saklayamam gerçekleri
Seviyorum Seni

Da der Text von mir ist und in en Regeln steht, dass man den Author fragen soll, sehe ich keinen Grund meinen eigenen Text nicht zu übersetzen




Wohin wirst du die Liebe verstecken?


Wohin wirst du eine Liebe die immer grösser wird
verstecken?
Wohin wirst du die Liebe (hin) tun damit sie niemand anderes
nimmt?

Wenn ich dich sehe kann ich sie nicht verstecken
Ich kann dich nicht als Fremder sehen
Wenn meine Augen dich anschauen
Kann ich die Liebe, die dich verfolgt, nicht verstecken

Ich werde die Liebe in mein Herz schliessen
Ich kann nicht fern von dir bleiben mein Schatz
Ich kann die Wahrheit nicht verstecken
Ich liebe dich

Eben das ist der Grund, oder das Mittel, mit dem einst eine Faru, die türk. Abstammung ist, aber in Berlin aufwuchs und lebt, mein Herz für immer geöffnet hat.
Seither ist die Terrassentür weit in die Himmelsrichtung der Türk. Ägäis geöffnet.

Dazu, und zu dem was Du über das Leben der Musik geschrieben hast, möchte ich Dir lieber in privater Nachricht antworten.

Mit liebem Gruß
Andreas

Meist sind es nur Wörter die einen an jemanden erinnern, aber hinter den wörtern verstecken sich meist verschiedene Geschichten, aber sich doch sehr aehnliche. Die Magie der Musik, sie verzaubert, laesst nachdenken, platz für Fantasie.

PS: Ich kann auf keine PN's antworten solange ich keine 30 Beitraege erreicht habe. :(

__________________
Ölmek varsa kaderde
dert yükleme derdine
paylaş dünyayı aynı rüyayı
Kerim, 2005 oxiDinle

Aber lesen hoffentlich?

gelesen habe ich sie schon. aber hier jetzt ein kommentar dazu zu hinterlassen würde wohl das Thema ein bisschen veraendern.

Ich habe einen weiteren text übersetzt hoffe du wirst ihn lesen

grüsse

__________________
Ölmek varsa kaderde
dert yükleme derdine
paylaş dünyayı aynı rüyayı
Kerim, 2005 oxiDinle