turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

catidakihayalet · #1 (**Permalink**) 02.04.2008, 10:23

Sensiz Şarkılar
Ç.H. / Y.A. 2007

Seni düşledim bu akşam,
Derince içim yandı.
O gülüşe yüreğim dayanamadı,
Şimdi seninle olmak vardı…

Şimdi hiç kimse, ama hiç kimse,
Görmez gözlerimdeki yaşı.
Hiç kimse ama hiç kimse,
Duymaz sözlerimdeki sesi.

Sensiz gözlerim,
Sensiz sözlerim,
Şarkılarım sensiz sevgilim…
Sensiz hayatım,
Sana kavuşamaz satırlarım
Şarkılarımı sen duyamazsın..
Uzaksın, uzaklarda
Sensiz şarkılarım...

Lieder Ohne Dich
Ç.H. / Y.A.

Heute Nacht (abend?) habe ich an dich Gedacht
Ziemich tief brannte mein inneres
Dieses laecheln konnte meine Seele nicht ertragen
Jetzt sollte ich mit dir sein..

Nun sieht niemand, aber niemand,
Die traenen in meinen Augen.
Nun hört niemand, aber niemand,
Die stimme in meinen Texten.

Ohne dich sind meine Augen
Ohne dich sind meine Texte
Meine Lieder sind ohne dich mein Schatz..
Ohne dich ist mein Leben
Meine Zeilen werden dich nicht erreichen
Meine Lieder wirst du nicht hören
Du bist weit weg, in der ferne
Lieder Ohne dich... (Meine Lieder sind ohne dich)

#2 (**Permalink**) 02.04.2008, 10:29

Zitat:

Zitat von catidakihayalet

Sensiz Şarkılar
Ç.H. / Y.A. 2007

Seni düşledim bu akşam,
Derince içim yandı.
O gülüşe yüreğim dayanamadı,
Şimdi seninle olmak vardı…

Şimdi hiç kimse, ama hiç kimse,
Görmez gözlerimdeki yaşı.
Hiç kimse ama hiç kimse,
Duymaz sözlerimdeki sesi.

Sensiz gözlerim,
Sensiz sözlerim,
Şarkılarım sensiz sevgilim…
Sensiz hayatım,
Sana kavuşamaz satırlarım
Şarkılarımı sen duyamazsın..
Uzaksın, uzaklarda
Sensiz şarkılarım...

Lieder Ohne Dich
Ç.H. / Y.A.

Heute Nacht (abend?) habe ich an dich Gedacht
Ziemich tief brannte mein inneres
Dieses laecheln konnte meine Seele nicht ertragen
Jetzt sollte ich mit dir sein..

Nun sieht niemand, aber niemand,
Die traenen in meinen Augen.
Nun hört niemand, aber niemand,
Die stimme in meinen Texten.

Ohne dich sind meine Augen
Ohne dich sind meine Texte
Meine Lieder sind ohne dich mein Schatz..
Ohne dich ist mein Leben
Meine Zeilen werden dich nicht erreichen
Meine Lieder wirst du nicht hören
Du bist weit weg, in der ferne
Lieder Ohne dich... (Meine Lieder sind ohne dich)

Das ist schon wirklich schön, was Du schreibst, denn Du gehst in Dich und zeichnest Dein Gefühl.

Nur an einem Punkt erlaube ich mir einen Hinweis:

-ziemlich- schwächt ab.
Tief ist tief, ziemlich tief ist - flach.

Mit ganz liebem Gruß

catidakihayalet · #3 (**Permalink**) 02.04.2008, 11:15

ich wusste nicht wie ich das wort 'derince' richtig übersetzen konnte deswegen habe ich ziemlich dazu geschrieben

PS: Danke für die PN ich erreiche hoeentlich bald die 30 beitraege und kann dann mal antworten

#4 (**Permalink**) 02.04.2008, 11:19

Zitat:

Zitat von catidakihayalet

ich wusste nicht wie ich das wort 'derince' richtig übersetzen konnte deswegen habe ich ziemlich dazu geschrieben

PS: Danke für die PN ich erreiche hoeentlich bald die 30 beitraege und kann dann mal antworten

Wenn Dir das Antworten wichtig ist, kannst Du schnell bei Assoziationen mitmachen. Dann hast Du Deine ersten 30 in windeseile beisammen.

Lg.
Mr. Andy

catidakihayalet · #5 (**Permalink**) 02.04.2008, 11:29

Ich glaube ich warte sind nicht mehr viele Beitraege bis ich 30 habe ;) man sollte sich nicht immer beeilen

da vergisst man oft vieles

#6 (**Permalink**) 02.04.2008, 11:34

Zitat:

Zitat von mysterendy

Wenn Dir das Antworten wichtig ist, kannst Du schnell bei Assoziationen mitmachen. Dann hast Du Deine ersten 30 in windeseile beisammen.

Lg.
Mr. Andy

#

ich glaube dort werden keine Beiträge gezählt.

#7 (**Permalink**) 02.04.2008, 11:36

Zitat:

Zitat von EllaHH

#

ich glaube dort werden keine Beiträge gezählt.

Oh, sorry, - Danke für den Hinweis.
Das wollte ich nicht, falsche Tipps geben !!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.