turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Seni Seviyorum...

Seni Seviyorum : Teoride mi, pratikte mi?
Seni Seviyorum : Anlaşıldı. Tamam...
Seni Seviyorum : Ne güzel... Seninle beraber beni seven iki kişi olduk böylece...
Seni Seviyorum : Havalardandır, bana da oluyor bazen...
Seni Seviyorum : Neden? Bende benim bilmediğim bir şeyler mi var?
Seni Seviyorum : Çok hoş... Peki başka ne gibi hünerlerin var?
Seni Seviyorum : Beni bu işlere karıştırma ne olur...
Seni Seviyorum : Ben de senin, beni sevişini seviyorum.
Seni Seviyorum : Üzülme, zamanla geçer.
Seni Seviyorum : Hadi ya, çok ilginç... Eee sonra...
Seni Seviyorum : Ben de seni seviyorum. Eee, şimdi ne olacak?
Seni Seviyorum : Allah razı olsun...
Seni Seviyorum : İyi de bunun sosyal güvencesi, sigortası filan var mı?
Seni Seviyorum : Ömrünü, enerjini daha faydalı işlere harcasana canım... Yazık ediyorsun vallaha
Seni Seviyorum : Elinden başka bir halt gelmez ki zaten.. .
Seni Seviyorum : Utanmadan bir de bunu yüzüme karşı söylüyorsun ha...
Seni Seviyorum : Ben de seni seviyorum aşkım...

Hi Ayla,

kannst du mir ein paar Zeilen von dem Gedicht übersetzten.

Danke Sandra1

Hallo Ayla!

Ich würde gern ALLES davon übersetzt bekommen!

mein Gefühl sagt mir >> " Will haben " ;O)

__________________
Sei so wie du bist, aber hab' den Mut es ganz zu sein! ~~
Oldugun gibi ol ve bunu tam olarak olmak icin cesaretli ol (Gibt es eine schönere Übersetzung?)

Hier die lang erwartete Übersetzung:

Vielen Dank Hakan!

... verstehe nur nicht so ganz, warum das unter "Witze" steht?

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

Häh, verstehe ich auch nicht, war doch unter Gedichte???

Mhh... ich hab's hier gefunden und dachte es wäre lustig... nach Deiner Übersetzung ist es das aber nicht wirklich, oder?

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

Nee, ich finde es sogar eher als eine versteckte Liebeserklärung, aber so unterschiedlich können eben Interpretationen sein...
Jetzt wird das Gedicht aber irgendwie in zwei verschiedenen Foren behandelt...

Nicht mehr lange, ein Thread davon wird gelöscht.

lg
anouk

das ist hier in der witze-ecke schon richtig aufgehoben! ... das ist eigentlich weder ein gedicht noch eine liebeserklärung, einfach nur eine anreihung von ironische antwortmöglichkeiten auf die aussage "ich liebe dich!"

... es gibt auch ironische Gedichte. ;) Aber irgendwo hast Du recht, Ayu, sonderlich poetisch ist es nicht.