turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

wunderschön dine!

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Im Zeitalter von Emails und SMS schickt jemand noch Briefe. Das ist echt schön.

__________________
Turuncu giyince tanımayacağımızı mı sandınız ? Bi daha ki maça kırmızı tüllü gecelikle gelmelerini bekliyoruz

Oder einfach ein Muss. Emails kann er nicht, SMS hat zu wenig Platz. Und ja, ein Brief ist sowieso tausendmal schöner...

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Dine, soll ich übersetzen ?

__________________
Turuncu giyince tanımayacağımızı mı sandınız ? Bi daha ki maça kırmızı tüllü gecelikle gelmelerini bekliyoruz

oooooch, wär schon ganz schön lieb.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Hey, sen tarif edilemez insan

Zordur anlatılması sana, seni neden sevdiğimi
beni sana zincirleyenin ne olduğu,
seni düşündüğümde, ne anımsadığımı,
benim için ne anlam taşıdığını.....

Lakin sen benim için hala tarif edilemezsin,
mücizelerle dolu bir kıtapsın, açık velakin okunması güç,
yedi seneye rağmen, ilk öpücüğümüzden beri,
hala çılgın, midede uçuşan bir kelebek.

Ben seni seviyorum, ama başkadır bu aşk,
lakin ben senin içini severim.
Gözlerin içine baktığımda,
işte o vakit içini görürüm, ruhunun derinliklerini, yüreğini.

Sıcaklığını, aşkını duyumsarım,
yinede bir sızıda keşf ederim,
duyumsadığın geçmişte, sızı, yalnızlık, biçarelik,
bugün olduğuna vesile olanlar.

Görüyorum hayatı nasıl sevdiğini ,
nasıl sorunları çözdüğünü, nasıl geliştiğini, gelişmiş olduğunu,
nasıl harikulade bir insana dönüştüğün,
hayatın, kişiliğin ile.

Zordur anlatılması sana,
içini sevmenin nasıl olduğu.
Binlerce renk gibidir, Gökkuşağı gibi,
dünyalarca mutluluk gibidir.


Bir insanda bu denli tanımayı,
içini zezinleyebilmeyi hele,
yeterdir aşk denilmesine,
vede ben sende dalmışım.



Dine
16.09.08

Wooooow, Danke dir lieber univers - sehr schön! *knutsch*

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Ey, jetzt hab ich Depp ja gestern Abend umsonst übersetzt
Ist aber ne schöne Übersetzung geworden, univers.
Fast so gut wie meine

__________________
Turuncu giyince tanımayacağımızı mı sandınız ? Bi daha ki maça kırmızı tüllü gecelikle gelmelerini bekliyoruz

Ich dachte ihr hättet es abgesprochen... Du darfst deine doch gerne auch einstellen - ich bin gespannt!

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Ja bitte, ich möchte Berliners Übersetzung auch gerne lesen.