Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Deutsch-Türkische Kommunikation > Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye

Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye Gedichte und Geschichten. Wer liest sie nicht gerne.
siir ve hikaye

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 29.09.2008, 17:25
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Köln
Beiträge: 132
Thanks: 25
Thanked 85 Times in 49 Posts
Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

BiR BAYRAM GüLüSü SAVUR GöKLERE, ESKi ZAMANLARA GüLüCüKLER GETiRSiN öYLE içTEN SAMiMi,
GöZYASLARINI BiLE TEBESSüME CEViRSiN. iYi BAYRAMLAR. ..........

KARDEşLiğiN DOğDUğU, SEVGiLERiN BiRLEşTiği, BELKi DURGUN, BELKi YORGUN, YiNE DE MUTLU,
YiNE DE UMUTLU, YiNE DE SEVGi DOLU NiCE BAYRAMLARA.............

BiN DAMLA SERiLSiN YüREğiNE, BiN MUTLULUK DOLSUN GöNLüNE, BüTüN HAYALLERiN GERçEK OLSUN,
DUALARIN KABUL OLSUN BU BAYRAMDA... RAMAZAN BAYRAMIN MüBAREK OLSUN ! !!!!!!!



BAYRAM
Hepimiz birer misafiriz, bu fani dünyada
Misafirlik üç gün, beş gün, yüz yıl sürse de !

Güzel söz, tatlı dil de bir BAYRAM'dır aslında:
Bir gülüştür, bir tatlı bakıştır, gönül almaktır.

BAYRAM'dan ne anlar insan hasta yatağında,
Bir nefes sıhhat aslında en büyük BAYRAM'dır.

Mutluluk da güzel bir Bayram'dır onu yaşayana.
BAYRAM'ı hakikaten BAYRAM yapanlar varsa;
Ne mutlu tatlı-şirin dilleri ile gönül alanlara,
Ne mutlu güler yüz ile BAYRAM yaşatanlara!


Ahmet Terli - Köln
__________________
www.ahmetterli.de
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 29.09.2008, 17:32
Benutzerbild von schwarze Rose
TT-Überall-Mitmischer
 
Registriert seit: 09.05.2007
Ort: Hessen
Beiträge: 2.223
Thanks: 293
Thanked 643 Times in 562 Posts
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

Übersetzung - bitte

ich würds so gern verstehn und kapier nur jedes 3. Wort *seufz
__________________
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 29.09.2008, 23:49
sessizLik
 
Beiträge: n/a
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

ich wünsche jedem ein frohes fest..

bayraminiz mübarek olsun insallah tüm sevdiklerinizle birlikte gecirmeniz dilegi ile..

Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 30.09.2008, 06:19
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Köln
Beiträge: 132
Thanks: 25
Thanked 85 Times in 49 Posts
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

"Herzlichen Glückwunsch zum Ramadan Fest" kann es ganz kurz heissen, aber ich werde versuchen das ganze sinngemäß zu übersetztn. Nur etwas geduld bitte !
__________________
www.ahmetterli.de
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 07.10.2008, 09:25
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Köln
Beiträge: 132
Thanks: 25
Thanked 85 Times in 49 Posts
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

hallo schwarze rose,
ich habe versucht sinngemäß verständlich zu machen. ich hoffe, dass es geklappt hat.


FEST (RAMADAN FEST)

Wir sind alle Gäste auf dieser vergängliche Welt
Auch wenn der Besuch drei Tage, fünf Tage oder ein Hundert Tage dauert…

Ein schönes, freundliches Wort ist auch ein Fest:
Ein Lächeln, ein schöner Blick, eine Entschuldigung.
Ein kranker Mensch hat nichts vom Fest im Krankenbett,
Ein Hauch vom Leben ist auch ein großes Fest.

Glücklich sein, ist auch ein Fest
wenn der Fest wirklich erlebt wird,
Wie glücklich sind Diejenigen mit schönen Worten Glückwünschen,
Wie glücklich sind Diejenigen
die Feste mit Freude leben lassen
!
__________________
www.ahmetterli.de
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 07.10.2008, 09:32
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.11.2006
Ort: Köln
Beiträge: 132
Thanks: 25
Thanked 85 Times in 49 Posts
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

Auch wenn der Besuch drei Tage, fünf Tage oder ein Hundert Tage dauert…

P.S: ........................drei Jahre, fünf Jahre oder ein Hundert Jahre dauert...
__________________
www.ahmetterli.de
Mit Zitat antworten
  #7 (Permalink)  
Alt 07.10.2008, 17:45
Benutzerbild von schwarze Rose
TT-Überall-Mitmischer
 
Registriert seit: 09.05.2007
Ort: Hessen
Beiträge: 2.223
Thanks: 293
Thanked 643 Times in 562 Posts
AW: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI)

Lieber Ahmet,

danke für die Übersetzung,

es ist ein sehr schönes Gedicht
__________________
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Deutsch-Türkische Kommunikation > Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye

« lustig | Gedicht »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
kleine Geschenke für das Ramazan Bayrami NooriaNoor Biete 0 19.09.2008 21:32
Ramadan - physische/psychische Belastung? Cyrella Liebe, Flirt & Partnerschaft 54 19.09.2008 11:28


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:35 Uhr.

Sie sind hier: Ramadan Fest (RAMAZAN BAYRAMI) - Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.