turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

( Erich Fried )

Woah, wiedermal was super schönes von unserer coko...

Danke! :smile:
Dieses Gedicht mag ich auch, obwohl ich Erich Fried nicht durchgängig toll finde... Hier eine Übersetzung ins Türkische (gefunden bei www.tuerkisch-lernen-online.de):

Neyse odur

Mantik derki sacmalik,
neyse odur der ask...

Salahiyet derki talihsizlik,
istirapdan baska bir sey degil der korku,
nevmidanedir der makuliyet,
neyse odur der ask..

Gurur derki gülünc,
itina der hafifmesrepliktir,
tecrübe derki imkansizlik,
neyse odur der ask...

vielen dank anouk

aber ein ziemlich hochgestochenes türkisch!
hab mir fast die zunge verrenkt beim lesen :D


;)
cokomel

__________________
Sei so wie du bist, aber hab' den Mut es ganz zu sein! ~~
Oldugun gibi ol ve bunu tam olarak olmak icin cesaretli ol (Gibt es eine schönere Übersetzung?)

__________________
Sei so wie du bist, aber hab' den Mut es ganz zu sein! ~~
Oldugun gibi ol ve bunu tam olarak olmak icin cesaretli ol (Gibt es eine schönere Übersetzung?)

Naja, ich kann das nicht so beurteilen, um genau zu sein: gar nicht. Mir fiel bloß mal auf, dass die viele Erich-Fried-Übersetzungen ins Forum gestellt haben - ob das nun ein sehr ziseliertes Sprachniveau ist oder nicht, kann ich mit meinem Anfänger-Pidgin wahrscheinlich erst in 30 Jahren oder so abschätzen. Du glaubst ja gar nicht, wie schwer Türkisch für Nicht-Türken ist - da verrenkt man sich richtig das Hirn.

;)
anouk

ist wirklich sehr schön...
paylasim icin tsk