turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

canimsin
canimdan bir parca

canim acisa
kalbin acir biliyorum
canin acisa
kalbim acir biliyorsun

sen tuttugum tek dileksin
bildigim tek bilgi
sevdigim tek sevgili
sevebilecegim tek sensin
benimsin hep benim

Wäre hier eine Übersetzung möglich? Mag dieses Gedicht gerne verstehen...


Lieben Gruß, Simone

du bist meine seele
ein teil dessen

fühlt meine seele den schmerz
fühlt ihn dein herz
fühlt deine seele den schmerz
fühlt ihn mein herz

du bist mein einziger wunsch
das einzige wissen, das ich weiss
der einzige geliebte, den ich liebe
den ich lieben kann
du bist mein, für ewig mein

Hach, ist das schön!

Ich danke Dir für die Übersetzung!


Lieben Gruß, Simone

Wäre es unverschämt zu fragen, ob Du die anderen Gedichte auch übersetzen magst?


Lieben Gruß, Simone

unverschämt nicht, aber anstrengend ;-)

aber lass mich das mal in den nächsten tagen versuchen

Wirklich nur, wenn Du Lust und Zeit hast! Mag nicht zu viel verlangen!


Lieben Gruß, Simone

deine gedichte sind immer so schön und oh man könnte echt heut noch weinen

__________________
Bereue nie was du getan hast, wenn du im Augenblick des geschehens glücklich warst