Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye Gedichte und Geschichten. Wer liest sie nicht gerne.
siir ve hikaye |
13.10.2006, 18:57
|
 |
TT-Schreck
|
|
Registriert seit: 24.03.2006
Ort: BERLIN
Beiträge: 13.213
Thanks: 1.885
Thanked 3.419 Times in 2.234 Posts
|
|
|
ich höre Istanbul
heute entdeckt im NET
http://www.youtube.com/watch?v=fJZ__-5Ucf8
deutsche übersetzung:
Ich höre Istanbul
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Zuerst weht ein leichter Wind,
Leicht bewegen sich
Die Blätter in den Bäumen.
In der Ferne, weit in der Ferne.
Pausenlos die Glocke der Wasserverkäufer.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
In der Höhe die Schreie der Vögel,
Die in Scharen fliegen.
Die großen Fischernetze werden eingezogen,
Die Füße einer Frau berühren das Wasser.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Der kühle Basar,
Mahmutpascha mit dem Geschrei der Verkäufer,
Die Höfe voll Tauben.
Das Gehämmer von den Docks her;
Im Frühlingswind der Geruch von Schweiß.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Im kopf den Rausch vergangener Feste.
Eine Strandvilla mit halbdunklen Bootshäusern,
Das Sausen der Südwinde legt sich.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ein Dämchen geht auf dem Gehsteig.
Flüche, Lieder, Rufe hinter ihr her.
Sie läßt etwas aus der Hand fallen,
Es muß eine Rose sein.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen.
Ein Vogel zappelt an deinen Hängen.
Ich weiß, ob deine Stirn heiß ist oder nicht,
Ich weiß, ob deine Lippen feucht sind oder nicht.
Weiß geht der Mond hinter den Nußbäumen auf,
Ich weiß es von deinem Herzschlag.
Ich höre Istanbul.
orhan veli kanik
Geändert von mar (13.10.2006 um 19:02 Uhr).
|
|
The Following 4 Users Say Thank You to mar For This Useful Post:
|
|
14.10.2006, 10:57
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 09.05.2006
Alter: 20
Beiträge: 1.452
Thanks: 105
Thanked 101 Times in 92 Posts
|
|
|
AW: ich höre Istanbul
Schön..einfach nur schön...
Ich danke dir mar!!
|
14.10.2006, 13:44
|
|
TT-Besetzer
|
|
Registriert seit: 12.05.2006
Ort: München
Beiträge: 3.968
Thanks: 352
Thanked 614 Times in 537 Posts
|
|
|
AW: ich höre Istanbul
...ich war gerade wieder in der türkei....:-P
__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.
|
14.10.2006, 13:56
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 07.10.2006
Ort: Berlin, Istanbul und Lübeck
Beiträge: 515
Thanks: 162
Thanked 92 Times in 72 Posts
|
|
|
AW: ich höre Istanbul
Auch ich höre gerne istanbul
1453 - can atilla- sultanların aşkına
http://www.youtube.com/watch?v=890WMfmtCFA
__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.
Geändert von Sultan (14.10.2006 um 14:02 Uhr).
|
14.10.2006, 15:06
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 01.12.2005
Alter: 46
Beiträge: 483
Thanks: 84
Thanked 105 Times in 72 Posts
|
|
|
AW: ich höre Istanbul
Hepimizin anilara gereksinimi var
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:20 Uhr.
Sie sind hier:
ich höre Istanbul - Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye - Deutsch-Türkisches Forum
|
