turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

gecenlerde kitaplari karistirirken benim yazdigim bir siiri buldum. 13 yasinda, dedem öldügünde yazmistim...onun icin yanlislar görürseniz kusura bakmayin cünkü o siralar türkcem hic iyi degildi, sizinle paylasmak istedim ;)


Sevdigim...

Ben ilk defa hayati düsünürken
Ne yapilir hayatta diye
Yasadiklarima dönüp
Kitap gibi okurken
Mutlu ve huzurlu
Birdenbire gittin sevdigim
Yüzünü görmemek üzere...

Ben ilk defa seni gercekten özlerken
Kokunu almak isterken
Yaninda olup
Senle gülmek isterken
Birdenbire gittin sevdigim
Yüzünü görmemek üzere...

Simdi korkuyorum
Oraya gelince
Bos bulunca
Senin yoklugunu görünce,
Düsünsene...
Gitmeden aci cekecegini hissettinmi?
Niye gittin sevdigim?
Vedalasmadan
Sana son defa sarilip öpmeden
Niye?
Niye mezara bensiz girdin be sevdigim...?

Büsra 29.12.2002

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

Wenn ich doch nur türkisch könnte... :(

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

ich hab das gedicht übersetzt, damit auch die die kein türkisch können den zusammenhang verstehen, aber meine übersetzung hört sich grauenvoll an...

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

macht nichts, aber besser als keine :-)

Genau! ... der Inhalt zählt!

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

aaah...okay nach langem überlegen habe ich doch beschlossen die übersetzung zu posten...das gedicht habe ich mit 13 für meinen opa geschrieben, 3 monate später als er an herzinfarkt gestorben ist...und bitte nicht lachen beim lesen



Liebling...

Wo ich zum ersten Mal über den Sinn des Lebens nachgedacht habe
Was man im Leben macht
Mich umdrehe und
Meine Erfahrungen wie ein Buch lese
Glücklich und friedlich
Bist du plötzlich gegangen, Liebling
Und keine Möglichkeit mehr dein Gesicht zu sehen...

Als ich zum ersten Mal dich wirklich vermisse
Deinen Duft riechen möchte
Bei dir sein und
Mit dir lachen möchte
Bist du plötzlich gegangen, Liebling
Und keine Möglichkeit mehr dein Gesicht zu sehen...


Jetzt habe ich Angst
Wenn ich komme
Leere vorfinde
Du nicht anwesend bist,
Denk mal darüber nach...
Hast du gefühlt, dass du leiden wirst, bevor du gehst?
Warum bist du gegangen, Liebling?
Ohne dich zu verabschieden
Ohne ein letztes Mal dich zu umarmen, zu küssen
Warum?
Warum hast du den Grab ohne mich betreten, Liebling?

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

ich finde es wunderschön und die Übersetzung auch sehr gut!

Das ist sehr schön Schneewittchen...
Danke für's Übersetzen.

Er ist immer bei Dir, das weißt Du, oder?

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

kein problem, habs gern übersetzt ;)
ich habe ihn sehr geliebt...mir sind sogar die tränen wieder gekommen..
meine mutter sagt auch immer, dass er immer bei mir ist.

__________________
Niemand kann dein Leben außer dir selbst richten!!

allah rahmet eglesin büsra, siirin güzel...

selamlar sedef

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!