turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Alsooooo: @ Sedef: (Da Du vorhin gefragt hattest....)

Vorhin kam mein Mann von der Arbeit, da hatte ich 997 Beiträge oder so, während ich die nächsten zwei schrieb, schaute er mir über die Schulter , ich erzählte ihm, daß gleich der eintausendste kommt, mit dem ich ganz unspektakulär jemand neuen begrüßen werde, weil ich eben nicht wie Chayenne so schöne Gedichte schreiben kann usw...
Darauf meinte er (das war um halb acht :sad: ), daß er mir ein gedicht hier rein schreibt...ich: Auja, mach mal, hab ihn hier am PC allein gelassen...ein paar Hausarbeiten erledigt, ich warte und warte...er wird nicht fertig...nach einer Stunde gucke ich genauer, was macht er, er surft und surft ganz gemütlich, statt sich um meinen eintausendsten zu kümmern. Auf meine Erinnerung fängt er an im Gedächtnis zu kramen, schreibt ein bißchen, erzählt mir erst dann die Bedeutung, die mir gar nicht gefällt, er meint sogar, selbst ein Türke muß es dreimal lesen, um den wahren Sinn zu verstehen....

Ein Freund hat ihm dieses Gedicht erzählt. Dieser (türkische) Freund hatte Probleme, eine bestimmte (türkische ) Frau für sich zu erobern, und hat es wohl erst mit diesem Gedicht geschafft.

Da ich jetzt schon fast zwei Stunden für meinen eintausendsten gewartet habe, schreibe ich das Gedicht, obwohl mir mein Mann es nicht wirklich richtig übersetzen konnte und meinte , daß es selbst für Türken schwer ist zu verstehen.
Er gab mir den Tipp, hier doch um Übersetzung zu bitten ( da er es nicht kann).
Vielleicht macht das jemand? Hier ist es also:



Nasilki uzaktaki yildiz parlak gelirse insana,
uzakta oldugun icin tutkunum sana!
Hani en güzel asklar
imkansiz gelirye insana,
imkansiz oldugun icin
tutkunum sana.

oooo sehr schönes gedicht, muss man schon sagen und ich hoffe auch das dir das jemand vernünftig übersetzen kann, sodass der sinn auch nicht verloren geht

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

Danke, da bin ich beruhigt:-P !

Es hinterläßt nämlich doch irgendwie ein komisches Gefühl, hier etwas zu schreiben, was man selber überhaupt nicht versteht....:-P

das muss doch gefeiert werden

__________________

ab mit dir in diesen thread http://www.turkish-talk.com/small-ta...0-beitrag.html

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

da war ich doch schon

__________________

hattest bevor alsadaha die 1000 hatte gratuliert, deshalb habe ich es nochmal erwähnt ;)

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

hey, dann bist du auch im club....willkommen :-)

so so, heimlich....ist dir ja bei mir auch fast gelungen..hätte es beinahe übersehen ;-), aber eben nur beinahe..

glückwunsch!!

lg marion

So wie der ferne Stern dem Menschen der hellste ist,
weil du so fern bist bin ich vernarrt in dich!
So wie die schönsten Lieben immer unmöglich erscheinen,
weil du unmöglich bist bin ich so vernarrt in dich...

(wuah ist das schwierig! Es ist türkische Lyrik die man eben nicht einfach übersetzen darf, sondern unbedingt die Poesie unbeschädigt umwandeln muss )

Das ist aber nett, daß Du Dich trotzdem rangewagt hast! Vielen Dank!

Sowas mit "nicht einfach übersetzen" sagte mein Mann gestern auch, obwohl er echt gut Deutsch kann (für acht Jahre Deutschland ohne Schule) hat er es nicht geschafft, und meinte, das würde auch für Euch schwer werden...;-)