turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

versuche gerade auch meinem Freund den Unterschied zwischen
"geizig" und "sparsam" zu erklären, so sen mr Schwoba' halt, gelle???
Aber eigentlich sind wir ganz liebe Leute

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

Hallo Dini ,

Also ich habe mal bei Wikipedia nachgeschaut.

geizig ist eine zwanghafte , übertriebene Sparsamkeit.

Das dürfte der Unterschied zwischen den beiden Begriffen sein.

danke, weiß den Unterschied schon, aber erklär das mal einem nicht perfekt deutsch-sprechendem Türken *hi hi*!
@Ottomann: die Liste werd ich mir mal ausdrucken, dann haben wir heute Abend was zum lachen, jeder muss mal die Wörter vorlesen, ui des wird sogar für mich als Schwäbin schwer! So was kann glaub nur noch meine Oma aussprechen *lach*

__________________
Wenn die Liebe Dir winkt - dann folge Ihr.....

Vielleicht übersetzen lassen ?

tsss, Schwaben! Da fällt mir nur eines ein: Es gibt badische und unsymbadische

Baden-Württemberg!!! Des isch doch a Bindeschdrichle ond koin Drennungsschdrich, du Huatsembel!

(ups..nix für oguat, lg Bine)

__________________
Ein Lächeln ist ein Licht im Fenster der Seele - ein Zeichen, dass das Herz zu Hause ist...

Pah, vonwegen Bindestrichle! Seit Jahr und Tag muss ich es ertragen als Badnerin von den Schweizern als "Sauschwob" bezeichnet zu werden! Dass dieses Wort für alle die nördlich des Rheins wohnen benutzt wird macht es auch nicht leichter ;-)

Echt? Ist ja ein Ding... also ich könnt' Dir paar Tips geben, wie da aber ganz fix Funkstille ist.... (schwiizertüütsch oder schwäbisch...farketmez) aber 'Sauschwob'?? Des isch net nett - steh drüber !!
lg Bine

__________________
Ein Lächeln ist ein Licht im Fenster der Seele - ein Zeichen, dass das Herz zu Hause ist...

Gerne! Du mußt uns aber Bericht erstatten

Da fällt mir eine Geschichte ein: "Als ich einen Kommilitone anrufen wollte, aber der Vater ging ran"

Ich lebe hier im Schwabenland schon ewig... doch so etwas hatte ich noch nie erlebt. Ich habe nichts, aber auch garnichts davon verstanden, was der Vater mir sagen wollte.


Vor vielen Jahren habe ich mal als Ferienjobber gearbeitet. Da meinte eine Frau ständig: "Du muscht des umbeiga".... ich habe mich ständig gefragt was die eigentlich von mir will, was soll ich da auch umbiegen?
Nach einer Ewigkeit kam eine "Übersetzerin". Beiga heißt stapeln

__________________

[quote=Ottoman;355173]
Ich lebe hier im Schwabenland schon ewig... doch so etwas hatte ich noch nie erlebt.


Ich hab auch erfahren, dass ich kein Deutsch mehr kann, wenn ich paar Kilometer aus Stuttgart hinaus bin... echt krass - aber da legt es Dich echt weg:

Polizeikontrolle hinter Reutlingen, ca. 70 km von Stuttgart entfernt... also 'auf der Alb'...: "Fahrzeugpapiere und Führerschein bitte!
Meine Tochter: "Mama, hast Du überhaupt einen?", ... ich : "Klar... Moment bitte..." krame im Handschuhfach und finde aber nur ein ausländisches Teil (besitze 3erlei) und der eine Polizist sagt zum anderen: "Dui isch itt fo sell oba raa!" Aha... ich hab nachgefragt, in was für einer Sprache wir uns unterhalten, da hat er dann 'übersetzt' ...

na? Was hat er gesagt? Bin gespannt!
lg Bine

__________________
Ein Lächeln ist ein Licht im Fenster der Seele - ein Zeichen, dass das Herz zu Hause ist...