turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Auch wenn man gewillt ist, gelingt es kaum einen Satz ohne Fremdwörter zu erstellen. Überall begegnen sie uns. Die Nachrichten werden von immer weniger Menschen verstanden, die Werbebranche tut ihr übriges. Während Frankreich darauf bedacht ist, so wenig Fremdwörter wie nur möglich zuzulassen, scheint in Deutschland ein regelrechter Wettbewerb darin zu herrschen so wenig wie nur möglich deutsche Worte zu verwenden. Wie haltet ihr es? Stören die zahlreichen neuen Worte, oder sind sie eine willkommene Bereicherung der Sprache?

__________________
Frage nicht was Deutschland für dich tun kann, sondern warum es die Türkei nicht getan hat

beides. unsere sprache ist voller fremdwörter ohne das wir es ahnen oder wissen... aber manches ist im alltag nicht besonders tauglich. z.b englische wörter in der abkürzung....aber fremdwörter finde ich interessant, weil man im lexikon auf spurensuche gehen kann und manch witzige entdeckung macht.

parikmacherskaja ist der friseur auf russisch. auch wir sind im ausland bestens vertreten

ich mag sie, die kleinen verbalen ausreisser aus der anderen welt

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

Im türkischen gibt es den Tonmaister

__________________
Frage nicht was Deutschland für dich tun kann, sondern warum es die Türkei nicht getan hat

Wenn ich mir, weil es noch nichts anderes gibt, eine englische Anweisung von Microsoft darüber beschaffe, wie ich auf meinem PC etwas dringend einrichten oder ändern muss, und stelle dann fest, dass ich mich auf meinem PC nichts zurechtfinde, weil auf ihm alle möglichen Begriffe sehr kreativ eingedeutscht worden sind, dann bedaure ich schon die Mühe, die sich der Hersteller mit dem Eindeutschen meiner Hard- und Software gemacht hat. In diesem speziellen Falle möchte ich also jeden im Original belassenen technischen Ausdruck eher als willkommene Bereicherung der deutschen Sprache bezeichnen. Wenn nach fünf Jahre eine neue Technologie kommt, verschwinden die Begriffe, die nicht weiter benötigt werden, eh wieder.

Steht dem Hersteller für das Übersetzen gar kein deutscher Muttersprachler zur Verfügung, dann bevorzuge ich es, wenn auch der übrige Text im Original belassen wird, damit die Sache klar bleibt.

Akkumulierende Fremdwörterkommunikationsstrukturen konterkarieren bisweilen jegliche Interaktionsintention und gestalten sie per se nicht automatisch stringenter.

Ich musst in der Zehnten mal eine Erörterung dazu schreiben .
Über den Gebrauch von Fremdwörtern mache ich mir keine großen Gedanken. Ich vermeide im Großen und Ganzen überflüssige Anglizismen, schreibe jedoch lieber "Anglizismus" als "aus dem Englischen entlehnte Fremdwörter". Manchmal ist es schwer oder nicht möglich, eine geeignete deutsche Entsprechung zu finden.
Wenn man sich über ein Fachgebiet unterhält, in dem bestimmte Fremdwörter üblich sind, ist es angenehm, sich nicht mit mühsamen Umschreibungen quälen zu müssen.

Habe mir mal ne Facharbeit meiner Tochter 12. Jahrgangsstufe ,LK Pädagogik durchgelesen. Das war für einen normalsterblichen nicht mehr zu durchblicken.
Aber na ja, das wird erwartet.
Die Fremdwörter die mittlerweile im täglichen Sprachgebrauch üblich sind, versteht fast jeder.
Ich tu mich eher mit der Sprache der Jugendlichen schwer, der ich durch meine Arbeit im Jugendtreff täglich ausgesetzt bin.Das ist eine ganz eigene Sprache.

Im türkischen gibt es auch das wort "Schalter" für tadaaaaaaaaaa "Schalter"

hab gestern etwas von "Gehenna" gelesen in nem Deutschen Text. Heisst Hölle und kommt aus dem Jüdischen. Bei uns gibts "Cehennem" zusammenhang? :D

Die maximalen Volumina der subteranen Agrarprodukte
stehen im reziproken Verhältnis zur intellektuellen
Kapazität deren Produzenten.

__________________
Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur ungeeignete Kleidung.

Fulminant, fast kongenial! (Man ahnt: Die dümmsten Bauern ernten die größten Kartoffeln...)