turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Erschreckend, welch spezialisierte LKs es schon gibt.

Bei uns in der Medizin gibt es fast nur Fachausdrücke, da muss man sich schon sehr anstrengen um den Patienten und Angehörigen etwas allgemein verständlich auszudrücken.

Ansonsten finde ich den Wahn in Deutschland alles auf Englisch auszudrücken ziemlich überflüssig und versuche diese Begriffe möglichst zu vermeiden.

__________________



Same Shit - Different Day!

Pädagogik finde ich ja noch ganz brauchbar, da sie Lehramt studieren will.

Geht mir genauso

In der Medizinersprache ist es ja fast unumgänglich, diese Fachsprache zu benutzen, oder?

Nur wenn man sich mit Kollegen unterhält. Leider!!

__________________



Same Shit - Different Day!

Na ja, aber untereinander wisst Ihr ja wenigstens genau, was gemeint ist. Sehr viel heikler finde ich es, wenn's im Gespräch mit Patienten auch so läuft. Und genau da unterscheide ich als Laie z.B. zwischen "Arzt" und "Mediziner".

Ich finde Sozialarbeiter haben auch eine Umgangssprache, in der es nur so von Fremdwörtern wimmelt.
Wenn man alles richtig verstehen will, brauch man auch da fast einen Dolmetscher

muss mal erbsenzählerisch zwischenfragen:

jede Fachsprache bedient sich spezieller Fachbegriffe, die in der Regel nur von Fachleuten verstanden werden (sollen). Damit unterstützt man nach außen die Abgrenzung von anderen Fachgruppen und innerhalb der Gruppe die Kommunikation ohne große weitere Erklärung.
Das ist der Sinn der Sache. *grins
Aber natürlich für den Umgang mit dieser Gruppe sehr nervig, weil man zwangsläufig ihre Fachbegriffe lernen muss.

__________________

Was heißt automatisch?

__________________

Upps, da ist mir ein Fehler unterlaufen - gemeint war natürlich ottomanisch!