turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Elif Shafak:
"Es gibt keinen Kampf der Kulturen"



In der Türkei gibt es einen "Kampf" zwischen zwei Strömungen: den religiös begründeten Konservativen und Nationalisten und zwischen den Kosmopoliten und Liberalen. Einen Kampf zwischen der EU und der Türkei hingegen gibt es nicht, meint die türkische Schriftstellerin Elif Shafak.

Bild:
"Wir türkischen Intellektuellen engagieren uns für die politische und soziale Entwicklung der Türkei", schreibt Elif Shafak.

"Hast du je einen Adler zusammen mit einer Krähe fliegen sehen?",

artikel hier....

http://www.qantara. de/webcom/ show_article. php/_c-297/ _nr-45/_p- 1/i.html? PHPSESSID= e3f0a857ed59e6b7 5e699529f1b73b33

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

KULTUR

Elif Shafak über die englische und türkische Sprache

Die türkische Schriftstellerin Elif Shafak hat gerade ihr neue autobiografische Erzählung "Black Milk" auf Türkisch veröffentlicht. Im Interview mit Lara Marlowe erklärt sie, warum sie die beiden vorherigen Bücher auf Englisch geschrieben hatte. "Ich wollte meine literarische Stimme in einem anderen Umfeld, in einer vollkommen anderen Topografie neu erfinden... Englisch ist die Sprache der Präzision. Wenn man ein sehr präzises Wort sucht, dann findet man es im Englischen, man muss nur zugreifen und lernen... Türkisch ist eine sehr emotionale Sprache. Besonders wenn man über die Vergangenheit spricht. Wir haben eine Vergangenheitsform, die es in keiner anderen Sprache gibt, die Mazal Zaman, die Zeitform für Märchen. Sie ist sehr schwer zu fassen. Die türkische Sprache beruht auf dem Prinzip der Reihung: Wie bei einem Zug fügt man einfach Suffixe hinzu, eins nach dem anderen. Mit einem Suffix kann man die Bedeutung im Türkischen völlig verändern. Das ist für einen Schriftsteller ziemlich großartig." The Irish Times (Irland)

http://europe.courrierinternational....at=KULTUR&pi=0

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

bonjour mar

du hast die aussage sehr stark verändert!

warum?

salut

? ich frage mich, was du meinst?
es sind zwei zeitungsartikel, die hier im wortlaut gepostet und zur zeitung verlinkt sind.
MEINE aussage gibts hier gar nicht. es ist der originaltext des artikels....

__________________
Zwischen thir un angel sol men kejn finger nit arajnschteken jidd. sprichwort
homemar und die TIPPS für Neueinsteiger

Da musst du Elif Safak fragen, die Autorin des Arikels, da es ein Auszug davon is ;) :P

__________________
Kein bloßer Mensch kann sich dem Feuer aussetzten ohne zu verbrennen...
(A.S.Byatt)

bonjour

du hast recht, zu schnell gelesen! sie auch hat das so artikuliert... tut mir leid.

was ist aber dann reizvoll daran?

ist es nicht dann eine banalität?

warum?

salut