turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Die unten zusammengefassten Artikel von Perihan Ügeöz kamen mir wieder in den Sinn als Izzet uns türkischen Frauen die Frage stellte, warum wir uns nur einen deutschen oder türkischen Lebenspartner vorstellen könnten.

Mit der Sprache lernen wir nicht nur Worte, sondern auch Werte, Traditionen und Verhaltensregeln. Sprache vermittelt Kultur und ist unentbehrliches Medium zur Identitätsentwicklung. Doch auch die Formen nonverbaler Kommunikation sind noch stärker als die gesprochene Sprache an persönliche Verhaltensweisen gebunden. Sie sind zwar kein hörbares, aber als ein sichtbares Sprachelement nicht zu unterschätzen.

Zugegeben, Werte lassen sich in keiner Kultur einfach und mühelos benennen. Das hängt schlicht damit zusammen, daß man Werte nicht sehen, nicht halten, nicht hören, nicht riechen kann. Man kann sie allenfalls spüren.

An der Widersprüchlichkeit von kulturellen Werten ist ebenfalls interessant, daß diese uns kaum bewusst ist solange wir unseren Alltag mit Menschen aus dem selben gesellschaftlichen Umfeld teilen.

Wunderbare Artikel zu diesen "Befindlichkeiten" deutsch / türkischer Kultur

http://www.istanbulpost.net/04/03/04/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/04/03/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/03/01/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/03/03/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/03/05/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/04/02/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/04/01/perihanAkbaba.htm
http://www.istanbulpost.net/05/02/02/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/05/02/02/ursula.htm
http://www.istanbulpost.net/05/02/03/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/04/01/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/04/02/mustafa.htm
http://www.istanbulpost.net/04/05/01/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/05/03/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/12/04/perihan.htm
http://www.istanbulpost.net/04/05/04/perihan.htm

Ich persönlich schließe für mich eine deutsch - türkische Partnerschaft vollkommen aus.

ich lebe über 40 Jahre in Deutschland,
beherrsche die Sprache,
kenne die Sitten und Gebräuche,
bin Agnostikern, wie der überwiegende Teil der Familie,
Familie hat keinerlei Bedenken gegen eine deutsche Partnerschaft,
mein Freundeskreis besteht zu 99 % aus Deutschen

also: beste Voraussetzungen dafür, dass es klappen KÖNNTE ... weit gefehlt. Ich fühle mich mit einem deutschen Partner sehr einsam, innerhalb der Zweierbeziehung. Man lebt in unterschiedlichen Gefühlsebenen. Der Partner hat nur Zugang zu dem Teil meines Wesens, den er in der Lage ist, aus seinem kulturellen Hintergrund zu erkennen. Es bleiben so viele Sehnsüchte und Wünsche offen. Dem Partner fehlen einfach die Möglichkeiten diese Sehnsüchte zu erkennen, ohne dass ihm dies in irgend einer weise zum Vorwurf gemacht werden könnte. Ich komme nicht zu Hause an.

(Das alles heißt nicht, dass es nur damit getan ist das der Partner ein Türke ist. Ähnlicher Familiärer Hintergrund, soziales Umfeld, Bildungshintergrund ... alles wichtige Faktoren. )