turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo an alle,

vielleicht könnt ihr mir ja weiter helfen.

Ich möchte gerne meinen Freund in der Türkei heiraten, jetzt sind wir gerade dabei alle Papiere zusammen zu sammeln, allerdings ist es wie so oft nicht so einfach.

Von meiner Seite gibt es weniger Probleme aber bei ihm wird es schon schwieriger.
Ich habe gestern beim Standesamt in D erfahren, dass ich eine Abstammungsurkunde von ihm, für mein Ehefähigkeitszeugnis, brauche da er in Köln geboren wurde jetzt aber in TR lebt. Erst habe ich in Köln nachgefragt, ob ich sie dort bekommen kann, allerdings wurde mir da gesagt, dass das Familienbuch seiner Eltern in der Stadt ist, wo sie geheiratet haben, in Malatya TR.

Kann mir jemand sagen, was Abstammungsurkunde auf türkisch heißt?
Ich habe keine passende Übersetzung dafür gefunden, und mit der Geburtsurkunde komme ich wohl nicht weiter.

Kennt sich jemand damit aus, wäre für jeden Tipp dank bar.

Und gibt es die möglichkeit das Gesundheitszeugnis in Deutschland zu bekommen (Hausarzt?) oder kann ich das nur in der TR beantragen?

Lg, Steffi.

Wenn Du das Ding wegen dem Bluttest meinst, dann wird der in der Türkei gemacht ! Beantragen kannst Du da nichts. Dafür müßt ihr Euch zusammen Blut abzapfen lassen für ein entsprechendes Attest.

Für den Rest gebe ich Dir mal einen Link www.ankara.diplo.de
Da wirst Du sicher fündig.

Du kannst außerdem auch noch auf der Startseite von www.tuerkeiteam.de gucken.
Dort auf der Linken Seite "Im Dschungel der Gesetze" gibt Übersetzungen für verschiedene Dokumente, weiß aber nicht, ob Abstammungsurkunde auch dabei ist.

Und nichtsdestotrotz gibt es auch in diesem Forum sicher einiges was Deine Fragen beantworten könnte. Versuchs mal mit der Suche-Funktion !

Und fast hät ich das wichtigste vergessen:

Herzlich willkommen im TT-Forum, Steffi !!

Viel Spaß mit uns :-P

__________________

Aleyna Lara, geb. 23.05.2008

Also wenn Du im Forum mal etwas rumsuchst wirst Du alle Infos finden, die Du brauchst. Zu der Abstammungsurkunde kann ich Dir leider nichts sagen, aber das Gesundheitszeugnis wird in der Türkei gemacht, direkt von Euch beiden zusammen. Damit kennt Dein Zukünftiger sich aber sicherlich aus.

Hallo Sabine,
vielen Dank für deine schnelle Antwort.

Ich habe ja in den letzten Tagen hier fleißig gelesen, aber es unterscheidet sich ja doch immer alles ein bißchen.

Weisst du wieviele Tage man für den Bluttest einrechnen muss? Kann man das innerhalb eines Besuches machen? Denn irgendwie erwische ich keine günstigen Flüge nach Istanbul, und ansonsten wird es ein wirklich teurer Spass.

Und wegen der Abstammungsurkunde muss ich wohl weiter suchen...

Das Ergebnis des Bluttestes bekommst Du, soweit ich weiß, direkt an dem Tag noch. Kannst das alles also innerhalb eines Besuches machen.

Bezüglich günstiger Flüge: Ich weiß ja nicht wo Deine Grenze so liegt, aber bei thy bekommst Du regelmäßig Flüge für 180euro. Ansonsten schau mal bei Germanwings, falls Sabiha Gökcen nicht zu unpraktisch für Dich ist. Ich pendel ja selber ständig zwischen Istanbul und Köln :-)

Den Bluttest haben wir erst 4 Tage vor der Hochzeit in einem türkischen Labor machen lassen (ist viel billiger als hier in Deutschland)!

Besorgt euch doch einfach das Ehefähigkeitszeugnis bzw. seine Geburtsurkunde beim türkischen Personenstandsamt, bei dem er gemeldet ist (die wissen zu 95% welche Papiere er braucht). Damit bekommst Du dann Dein Ehefähigkeitszeugnis hier!

LG Susi

danke schön, für die vielen tipps.
ich werde ihm dann morgen früh mal bescheid sage, dass er sich nochmal auf die socken machen muss.

und ich bin bis jetzt von düsseldorf geflogen, da die anreise nach köln dann doch noch etwas mehr kostet.
musste beim letzten mal etwas über 200€ zahlen, aber dabei bleibt es ja nicht. man bringt ja dann ihm und seiner familie doch auch immer noch was mit, hotel...

Für das Ehefähigkeitszeugnis braucht er aber Deine Geburtsurkunde und zumindest eine Kopie von Deinem Reisepass!

LG Susi

nüfus kayit örnegi
sieht blanko folgendermaßen aus
wird bei antrag nach aktuellem status ausgefüllt und besiegelt

lg
;)

Danke schön,
mein Schatz hat jetzt heute seine Papiere losgeschickt, hoffentlich gibt sich mein Standesbeamter damit zu frieden, und ich bekomme mein Ehefähigkeitszeugnis....

Ist es richtig, dass keines seiner Familienmitglieder bei der Hochzeit dolmetschen darf?