turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ACHTUNG: wird bestimmt lang,könnte fast schon einen Roman darüber schreiben.........

Ich fang mal mit meinem Schwiegervater an:
Die Eltern meines Mannes sind schon seit Jahren geschieden.Bei seiner Geburt lebten sie schon getrennt.Sein Vater in Deutschland und seine Mutter in der Türkei im Dorf.Als meine Schwiegermutter ihm die Geburt seines Sohnes mitteilte,ist er wieder zu ihr gekommen,nach knapp einem halben Jahr hat er meinen Mann einfach mit nach Deutschland genommen.Dort hat er wieder geheiratet.Seine Frau konnte selber keine Kinder bekommen und hat meinen Mann und seine 6 Jahre aeltere Schwester nicht besonders gut behandelt.Mein Mann wurde schon bei Kleinigkeiten direkt geschlagen und wenn sein Vater dann abends von der Arbeit kam,wurde sich bei ihm beschwert und mein Mann bekam direkt nochmal Prügel.
Das habe ich erzaehlt,damit halt deutlich wird,dass mein Mann nicht gerade die beste Beziehung zu seiner Familie hat.
Als ich zu meinem Mann in die Türkei gezogen bin,war er in Antalya am arbeiten,sein Vater im Dorf und sie hatten überhaupt keinen Kontakt miteinander.Nach circa einem Monat bin ich nach Deutschland geflogen für zwei Wochen,um die restlichen Dinge zu erledigen.Diese zwei Wochen habe ich bei meiner Schwaegerin in Duisburg verbracht.Gleichzeitig war auch mein Schwiegervater mit seiner jetzigen Frau (insgesamt ist es seine fünfte und es handelt sich hierbei nicht um die Frau,die meinen Mann und seine Schwester grossgezogen hat)ebenfalls bei meiner Schwaegerin.
Er behandelte mich recht kühl,irgendwo ja auch verstaendlich: er hatte keinen Kontakt zu seinem Sohn,wusste nichts von mir und auf einmal werde ich ihm als seine angehende Schwiegertochter vorgestellt.Die ersten Tage redete er in meiner Gegenwart grundsaetzlich türkisch,fragte anstatt mich lieber die anderen,die dann mich fragen mussten.Nach knapp einer Woche sprach er dann auch ab und an mal direkt mit mir....................und fing an,mich gegen meinen Mann ausspielen zu wollen (jedenfalls kam es mir damals so vor).Er meinte naemlich,ich solle ihm heimlich,ohne Wissen meines Mannes unser Hochzeitsdatum nennen,sobald es feststünde,damit er kommen könne.Aber halt alles ohne Wissen meines Mannes.Ausserdem sollte ich meinem Mann sagen,dass ich seinen Vater nicht ausstehen könne,ihn nicht mögen würde...............mit anderen Worten: ich sollte meinen Mann anlügen.
Nunja,über meine Schwaegerin bekam mein Mann im Laufe des Sommers wieder ein wenig Kontakt zu seinem Vater.Und als wir dann Ende der Saison komplett ohne Geld dastanden,weil unser gemeinsamer Chef uns die ausstehenden zwei Monatslöhne nicht bezahlt hat,hat er uns angeboten,in dem Haus im Dorf zu leben (er hat eine Eigentumswohnung in der Stadt,ist kaum mal im Dorf,ausser seine Frau hat ihn mal wieder rausgeworfen).Wir sind dann am Şeker Bayramı erstmal für ein paar Tage zu meinem Schwiegervater gefahren.Am letzten Tag waren wir im Dorf bei Freunden.Als mein Mann dann seinen Vater anrief,um Bescheid zu sagen,dass er mich nach Antalya zum Flughafen bringt (ich sollte erstmal ein paar Wochen bei meiner Schwaegerin bleiben,bis mein Mann Arbeit hat) und dann wieder kommt,bekamen wir zu hören,dass er im Dorf sei,bei Freunden,Alkohol am trinken,da seine Frau ihn mal wieder nach einem Streit rausgeschmissen hatte.Wir sind dann dort hingegangen und bei der Verabschiedung meinte mein Mann so im Scherz zu mir,warum ich denn nicht "baba" zu seinem Vater sagen würde (ich redete ihn immer nur mit du an,weil er sich so kalt verhielt,dass ich nicht wusste,ob ich nun baba oder Hasan nennen soll).Da kam dann direkt der Protest: sie wird mich nicht baba nennen,sondern Hasan zu mir sagen (ist doch nett,oder???)
Waehrend der Zeit bei meiner Schwaegerin rief er dann bei ihr an und meinte,er würde mich ja akzeptieren,aber ich solle mich halt wie eine türkische Schwiegertochter verhalten,vor allem solle ich ihm bei der Begrüssung die Hand küssen (was er mir spaeter mehrmals verweigert hat,wenn ich das wollte) etc.Gleichzeitig versuchte er meinen Mann dazu zu bewegen,eine damals 31 jaehrige Witwe mit drei Kindern zu heiraten,da diese knapp 2.500 € Einkommen hat im Monat (Rente durch die Eltern und den Mann etc).Soviel also dazu,dass er mich akzeptieren würde..............
Als ich dann wieder in der Türkei stand kam Kurban bayramı.......und der Tag des grossen Streites.......los ging es damit,dass ich am Vortag,dem ersten Feiertag,angeblich die Frau meines Schwiegervaters nicht begrüsst habe und nicht gefragen habe,ob sie etwas trinken möchte (begrüsst hatten wir uns in der Küche,da ich am Kuchen backen war und als ich knapp 5 Minuten spaeter ins Wohnzimmer kam,ist sie direkt aufgestanden und aus dem Haus gegangen).Dann kam die Beschwerde,ich habe ihn ja auch nicht begrüsst (wie gesagt: ich in der Küche,Haende voller Teig und noch bevor ich meine Haende waschen konnte,war er schon wieder aus dem Haus),woraufhin mein Mann dann meinte,es waere ja wohl normal,dass ich nicht wüsste,wie ich mich verhalten solle,wenn er mir sogar verboten hat,ihn baba zu nennen.Da kam dann die prompte Antwort,ich waere ja eine Lügnerin,sowas habe er niemals gesagt (na gut,dann haben mein Mann und ich halt beide die gleiche Halluzination gehabt).Seine Frau schwor dann auch noch,dass ich sie nicht begrüsst habe am Vortag (ich glaube,ich muss zum Psychiater: soviele Halluzinationen an einem Tag können ja nicht normal sein).Das Ende vom Lied war dann,dass mein Mann und sein Vater sich gegenseitig anschrien und mein Mann irgendwann so ausgerastet ist (weil sein Vater ihn am provozieren war),dass ich eine Ohrfeige bekam.................ich bin ganz sicher nicht für Gewalt gegen Frauen und waere an dem Tag auch fast gegangen,aber ich kann nachvollziehen,wie es ihm ging und ich glaube,es gibt kaum einen Mann,der in dem Augenblick nicht explodiert waere.....ich bin ins Haus reingerannt,mein Mann kam direkt hinterher und hat mich mehr als eine halbe Stunde auf Knien und unter Traenen angefleht,ihn nicht zu verlassen (das ist jetzt über zwei Jahre her und es war das erste und einzige Mal,dass er die Hand gegen mich erhoben hat,sonst haette ich ihm das auch niemals verziehen und waere gegangen).Ein paar Tage spaeter haben die beiden sich im Cafe gestritten,mein Schwiegervater kam ins Haus,als mein Mann nicht da war,war mich am anschreien,wegen der Stromrechnung (insgesamt haben wir ihm in dem Winter knapp 2.000 YTL gegeben,die er für uns sparen wollte,damit wir eine Wohnung mieten und wenigstens etwas einrichten könnten,wenn wir nach Antalya gehen,das Geld haben wir nie mehr gesehen und zusaetzlich will er Geld für Strom,Wasser etc haben),hat die Schlüssel von Garage und Keller mitgenommen,dazu den Receiver.Als mein Mann nach Hause kam,sass ich heulend auf der Terasse,vor der Garage standen mehrere Taschen in denen sich unsere Sommersachen befanden und mein Mann hatte seinem Vater immer noch nicht verziehen,dass er mir seinetwegen eine Ohrfeige verpasst hatte.......mein Mann ging kurz ins Haus,kam wieder raus und ging wieder weg.....wie ich spaeter erfahren habe,ging er ins Cafe und hat seinen Vater mit einem Messer bedroht,dass er sich dem Haus und mir nicht mehr naehern solle.........passiert ist nichts,die Polizei hat meinen Mann zwar verhört,aber das war auch schon alles,ist ja auch niemand verletzt worden und die Polizisten kennen meinen Mann und seinen Vater und stehen auf unserer Seite (fast das ganze Dorf tut das)
Naja,seitdem haben wir keinen Kontakt mehr zu meinem Schwiegervater.Jedoch könnt ihr sicher auch erkennen,dass er anscheinend weniger Probleme damit hat,dass ich Deutsche bin,als vielmehr damit,dass ich kein Geld habe.Ich bin mir sicher,dass wenn ich soviel Geld haette,dass wir ihm sogar noch welches geben könnten,waere ich die beste Schwiegertochter,die er sich wünschen würde......


Naeheres über meine Schwiegermutter ein wenig spaeter......

yasemin

Jetzt dann also zu meiner Schwiegermutter......ist sie besser als mein Schwiegervater.......ja,zumindest bis Oktober letzten Jahres...wir verstanden uns sehr gut,sie sprach von mir immer als kızım (meine Tochter) anstatt als gelinim (meine Schwiegertochter),niemand konnte etwas über mich sagen,selbst mit meinem Schwiegervater hat sie sich mal gestritten gehabt,weil er im Dorf über mich Lügen am verbreiten war.Sie stand immer auf dem Standpunkt,ich seie ihre Tochter und es könne sich keiner einmischen.Und für mich war sie wie eine Mutter,ich mochte sie wirklich sehr.So sehr,dass ich letztes Jahr im Sommer,als sie endlich einsah,dass sie die Waesche nicht mehr mit der Hand waschen kann,weil es gesundheitlich nicht mehr geht,ich ihr meine ein Jahr alte Waschmaschine schenken wollte und selber dafür auch einen Monat unsere eigene Waesche mit der Hand gewaschen haette,bis wir halt eine andere gekauft haetten.Wir haben ihr am Telefon gesagt,sie solle keine kaufen gehen,dass wir ihr innerhalb von 2-3 Tagen unsere bringen.....und sie geht los und kauft direkt am naechsten Tag eine neue........
Dann habe ich,weil sie immer über Rückenschmerzen etc klagte,mir von einem Freund das Auto geliehen,um sie zum Arzt zu bringen,selber waere sie nie gegangen,denn sie ist Analpahebetin und ausserdem meint sie,dass Aerzte eh nichts bringen.Auch ansonsten habe ich mich immer bemüht,ihr zu helfen,was bei ihr gar nicht so einfach ist,denn a) ist sie sehr penibel und hat bei allem ihre eigene Meinung und Methode und b) stand sie immer auf dem Standpunkt,dass ich als Deutsche manche Sachen nicht machen müsse (z.b. Handkuss).
Und dann im Winter,wo wir zwischenzeitlich bei ihr gewohnt haben,hat sie mich auf einmal rausgeschmissen (wohlgemerkt,mein Mann haette bei ihr wohnen bleiben können)...............ich könne von ihr aus auf der Strasse schlafen,das waere ihr egal.Grund war,dass ich den Kohleofen nicht angezündet hatte (ich erinnere mich aber noch ans Vorjahr,wo ich das gemacht hatte und es dann hiess,was das denn wohl solle,dass ich den für nur eine Person anzünde) und kein Essen gemacht hatte (vom Vortag war noch Essen übrig und ich weiss,haette ich welches gekocht,dann haette es geheissen,wieso ich denn Essen kochen würde,wenn noch welches da ist).Ich bin mir dessen so sicher,weil sie im Dorf schon ein paar Tage davor rumerzaehlt hat,dass sie uns rausschmeissen würde.Wenn es also nicht den Abend gewesen waere,dann an einem anderen.
Als dann mein Mann ein paar Tage spaeter unsere Sachen holen gegangen ist,fing sie dann an vonwegen,ich haette in Deutschland als Prostituierte gearbeitet und auch in der Türkei würde ich ja mit jedem ins Bett steigen,ich wolle durch meinen Mann ja nur mein Leben nach aussen hin als ordentlich darstellen und sie würde das überall rumerzaehlen.Mein Mann hat ihr daraufhin angedroht,sie zu verprügeln,wenn er sowas im Dorf hören sollte(als ich das meiner Mama erzaehlte,meinte sie nur: wie,er hat sie nicht direkt verprügelt???).Meine Schwiegermutter hat daraufhin im Dorf rumerzaehlt,mein Mann wolle sie schlagen......von dem,was sie ihm gesagt hat,hat sie natürlich nicht gesprochen.....
Nun ist sie schon seit fünf Monaten in Mersin bei der Stiefschwester meines Mannes.Am Telefon hat mein Mann letztens mit ihr gesprochen,da meinte sie dann wohl zu ihm,sie wolle nicht mehr mit mir reden oder mich sehen (als ob ich da noch Wert darauf legen würde).

Nunja,zu meiner Schwaegerin nur soviel: bei mir hat sie sich mehr als einmal über ihren Vater beschwert,er habe ihre Ehe kaputt gemacht etc,aber zu ihm halten tut sie trotzdem und wann immer ihr irgendwer etwas über uns wird erzaehlt,wird das direkt geglaubt,wir werden dazu nicht befragt.


Trotz allem habe ich meinem Mann gesagt,dass ich kein Problem damit haette,wenn er Kontakt mit seiner Familie haben möchte,denn es ist und bleibt schliesslich seine Familie.Und er weiss auch,dass ich mich bis jetzt nicht respektlos gegenüber seiner Familie verhalten habe (jedenfalls nicht absichtlich und/oder wissentlich)und auch nicht werde.Jedoch kann ich seine Familie nicht mehr lieben,das hat sich für mich erledigt.Wann immer ich meinem Mann sowas jedoch sage,hör ich nur: ich bin doch nicht verrückt,meine Familie bist du.....und ich vermute irgendwie langsam,dass sich das nie mehr klaeren wird.Was ich für meinen Mann schade finde,denn ich weiss,wie wichtig ihm eigentlich eine Familie ist,vor allem,da er nie wirklich ein Familienleben hatte.
Mit den anderen Leuten im Dorf habe ich keine Probleme.Alle mögen mich,am meisten ein Onkel meines Mannes (mütterlicherseits),der uns zwar gerne mit seiner Schwester versöhnen würde,aber trotz allem uns immer sehr geholfen hat und auch jetzt letztens am Telefon zu mit meinte,dass ich mich auf jeden Fall melden solle,wenn irgendwas seie und die beiden Tanten und der Onkel meines Mannes vaeterlicherseits,die in Deutschland leben.
Ich denke,mein Fall hat weniger etwas damit zu tun,dass ich Deutsche bin,sondern vielmehr damit,dass es einfach keine wirkliche Familie gibt.Viele aufgeschlossene Familien nehmen gerne auch auslaendische Schwiegertöchter,sofern diese natürlich schon "vernünftig" sind.Die zukünftige Schwiegermutter einer Freundin von mir meinte sogar,dass wenn sie noch einen Sohn haette und ich nicht verheiratet waere,sie mich liebendgerne direkt nehmen würde.Die meisten verstehen nicht,was für ein Problem meine Schwiegereltern mit mir haben,vor allem,da viele meinen,dass ich in manchen Dingen mich besser benehme,als eine türkische Schwiegertochter es taete (ob das stimmt,keine Ahnung,aber ich habe schon von vielen gehört,dass ich mich "türkischer" benehme,als so manche türkische Frau).Wichtig ist auf jeden Fall immer,dass der Partner restlos zu einem haelt,auch gegen seine Familie,ansonsten geht man verloren.Wenn man in eine auslaendische Familie einheiratet,sollte man sich auch ein wenig mit der Kultur beschaeftigen und auch ein wenig danach richten,aber das ist ja eigentlich selbstverstaendlich.Natürlich gilt dies auch für den Partner.So z.b. als deutsche Schwiegertochter einer türkischen Familie,sollte man vielleicht wenigstens den Schwiegereltern die Hand küssen.Die meisten freuen sich darüber riesig,vor allem,wenn man das vielleicht schon direkt beim ersten Kennenlernen macht.Und die meisten Türken reagieren sehr sehr positiv und erfreut,wenn sie merken,dass man türkisch lernt.
Aber dennoch,und das ist etwas,was meine Schwiegerfamilie nicht versteht,müssen sich die Familien darüber im Klaren sein,dass der Gegenüber Deutsche/r ist und sich das nie aendern wird.Vor allem mit meiner Schwaegerin habe ich mich deswegen sehr gestritten,weil sie meint,dass ich,weil ich in der Türkei lebe,mich in allen Dingen wie eine türkische Frau zu verhalten habe.Unser Streitpunkt damals war,dass,wenn wir beide arbeiten,mein Mann mir freiwillig im Haushalt hilft.Er kocht,oder saugt oder aehnliches.Das macht er freiwillig,ohne,dass ich darum bitten muss.Und seine Schwester steht auf dem Standpunkt,dass eine Frau,auch wenn sie arbeitet,sich alleine um alles kümmern muss und der Mann sich bedienen laesst......etwas,was ich halt nicht einsehe........

yasemin

wow

da ist ja wohl einiges schief gelaufen...

__________________
www.1001geschichte.de

Mann, mann, mann, was für eine Geschichte...

Also erstens, Yasemin, alle Achtung vor Dir, wie Du mit dieser ganzen Problematik umgehst, manch andere Frau in dieser Situation hätte wahrscheinlich längst das Handtuch geschmissen. Großen Respekt meinerseits!

So wie du es erzählst, denke ich auch nicht, dass die familiären Schwierigkeiten sich jemals bessern werden. Dein Schwiegervater scheint ein rechter Querulant zu sein, und schon die Tatsache, dass er 5 mal geheiratet hat, zeigt ja auch, dass es wohl niemand so richtig lange mit ihm aushält... Zizou

Offensichtlich hast du aber das Herz am rechten Fleck und weißt, worauf es ankommt, nämlich dass Deine Beziehung zu Deinem Mann stimmt, dann kann Euch alles andere auch nichts anhaben.

Ich wünsche Euch dabei viel Glück weiterhin!

Liebe Grüße, Renée

Nun ja,aber nach seiner Meinung sind natürlich immer wir anderen Schuld,sonst niemand...............
Was den anderen Punkt betrifft: natürlich waere es mir lieber,wir haetten keine Probleme mit meiner Schwiegerfamilie,aber es laesst sich nun mal nicht aendern.Jedoch hat es nichts mit uns direkt zu tun,denn ich bin schliesslich mit meinem Mann verheiratet,nicht mit seiner Familie.Aber ich habe halt auch das Glück,dass mein Mann mit seiner Familie gebrochen hat

Liebe Yasemin, Deine Schilderung hat mich sehr betroffen- ein Bruch mit den Eltern hinterlaesst ganz ohne Zweifel starke Spuren, vor allem wenn man sich so viel Muehe gemacht hat wie Ihr - aber wenn auf der anderen Seite nur Boesartigkeit ist dann ist ein Bruch und Abschluss sauberer. Es bleiben Euch ja noch andere Familienmitglieder die nett sind.
Was ich nicht verstehe ist warum, von einem Tag auf den anderen, sich Deine Schwiegermutter so gewandelt hat.

Ich wuensche Dir und Deinem Mann von ganzem Herzen dass es Euch gelingt Euch auch beruflich und finanziell auf eigene Beine zu stellen - aber mit einer solch starken Liebe wie Ihr sie habt bin ich sicher dass Ihr das auch schafft.

Was mir, bei den vielen Beitraegen die ich hier im Laufe der Zeit gelesen habe, sehr auffaellt ist: auf der einen Seite sehr warmherzige Familien, wobei dann oft auf den Unterschied mit deutschen Familie hingewiesen wird, die sehr kalt sein sollen. Auf der anderen Seiten lese ich dann aber auch von extremer Boesartigkeit - Gott sei Dank sehr sehr viel seltener.

__________________
Das Bauen von Luftschlössern kostet nichts - aber ihre Zerstörung ist sehr schmerzhaft!

Hallo Jo,
ich habe festgestellt,dass manchmal auch die reine Gastfreundlichkeit mit Herzlichkeit verwechselt wird.Die Türken sind sehr gastfreundlich,das gehört für sie einfach zum Leben,aber es sagt bei vielen nichts darüber aus,ob sie ihr Gegenüber mögen oder nicht.
Warum meine Schwiegermutter sich so gedreht hat??Keine Ahnung,aber mein Mann hat mich immer gewarnt,ich solle ihr nicht allzu sehr trauen,das könne sich schnell aendern.....und ich habe ihn immer ausgelacht und ihm nicht glauben wollen :(
Wirkliche Bösartigkeit habe ich nur bei meinen Schwiegereltern direkt gesehen,aber auch in anderen Familien konnte man manches mitbekommen im Dorf.Bei manchen Sachen denke ich mir auch nur noch :vogel)

yasemin

Hallo,

zu Yasemins Geschichte kann ich nur sagen, dass ich mich Renées Meinung
nur anschließen kann. Dem ist nichts hinzuzufügen.

Alles Liebe und Gute
für Yasemin und ihren Mann

Danke, Yasemin, fuer die Erklaerung- ich glaube ich bin auch jemand der oft Gastfreundschaft mit echter Herzlichkeit verwechselt - bei mir sieht man es von weitem wenn ich jemand nicht mag - man hoert es sogar am Telefon am Ton meiner Stimme sagen mir meine Kinder. Am Anfang als ich Deine Geschichte las habe ich Deine Schwiedgermutter sehr bedauert- es ist ja nicht einfach wenn einem die Kinder entfuehrt werden und man ist machtlos - aber nun nicht mehr.
Geht es denn jetzt besser mit Eurer Arbeit? Kann man nichts dagegen unternehmen wenn einem einfach die letzten Gehaelter nicht ausgezahlt werden? Jemand aus diesem Forum (ich glaube Dini) schrieb uber ein deutsch gefuehrtes Hotel mit sehr guten Konditionen - vielleicht koennte es dort eine gute Chance geben fuer Euch? Ich druecke Euch beiden die Daumen!

__________________
Das Bauen von Luftschlössern kostet nichts - aber ihre Zerstörung ist sehr schmerzhaft!