turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,

hab gerade frisch geheiratet und bin dabei ein bisschen Post und Fotos zu verteilen.. unter anderm auch an die türkische Verwandtschaft.

Was heißt : Wir haben geheiratet

Oder gibts einen typisch türkischen Satz so a la : Wir haben uns getraut oder Wir habens getan

Dank Euch schön!
Petra

__________________
Dance is my religion!

Biz evlendik.




Herzlichen Glückwunsch!

Ich gratuliere und wünsche euch alles Gute in eurer Zukunft!

Allah Mesut etsin

na dann mal herzlichen glückwunsch zur hochzeit!!!

hoffe es war ein tolles und unvergessliches fest!!!

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Danke euch allen!
Naja, eher im kleinen Kreise ... unscheinbar....
Aber wir wollten das beide so...
Weder hatten wir das Geld noch die Lust ein großes Fest zu veranstalten nachdem wir ganz ohne Verwandtschaft und Freunde auf dem Standesamt in Alanya waren.
Wenn mein Mann dann hier ist, feiern wir vielleicht eine große Fete oder fahren allein zu zweit in die Südsee

Und den Satz "Biz evlendik" schreibt man üblicherweise auch so auf Hochzeitsanzeigen?

__________________
Dance is my religion!

Bei der Frage zu dem Satz kann ich dir leider nicht weiterhelfen...

Aber so wie ihr das gemacht habt ist das doch auch eine schöne lösung. Die Trauung nur für euch zu haben und dann nochmal - wenn dein Mann da ist - ordentlich feiern oder einfach schön verreisen...
hauptsache eben zusammensein!

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

das beantworten die anderen besser.

Ich habe nur meinen Mann gefragt, was "Wir haben geheiratet" heißt, und er hat es für mich hierhin geschrieben.:smile:

gratuliere!
super!
lg Hatice

__________________

:smile:Typisch Mann!
Würde meiner genauso machen ohne nachzufragen wofür und wozu.....
Aber danke dass er es übersetzt hat. Vielleicht kannst Du ihn ja noch mal fragen ob das ein üblicher Spruch ist.... Danke schön!

Mal sehen, vielleicht gibts ja noch andere Meldungen, sonst schreib ich das vorne drauf, habe noch einige Tage Zeit, weil das Labor wohl unsere Fotos verschmissen hat und ich den ganzen Salat nochmal bestellen darf, grrr....

__________________
Dance is my religion!

Auch von mir: Herzlichen Glückwunsch Euch beiden!

lg
anouk

ps Nachdem Du nun Deine Übersetzung hast, erlaube ich mir, den Thread mal in ein etwas prominenteres Eckchen zu schieben. Damit die Nachricht nicht untergeht.