turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich habe es immer bedauert, dass meine Eltern beide "nur" Deutsche sind und ich dadurch nicht in den Genuss kam, eine andere Sprache zu lernen.*grins

Ein Bekannte von mir ist Französin und spricht mit ihren Kindern seit deren Geburt nur Franz., ihr Mann Deutsch, mit dem super Erfolg, dass ihre Jüngste neulich die Französisch-Leherin in der Schule korrigiert hat. Diese hat definitiv die falsche Redewendung gebraucht.
Gegenbeispiel: Mein angeheirateter Vetter, Türke, hat sich geweigert, mit seinen beiden Kindern türkisch zu sprechen mit der Begründung: wir leben in Deutschland, meine Kinder sprechen deutsch. Na gut. Oder nicht, denn diese 'sprechen' zwar mittlerweile türkisch, aber nicht fehlerfrei und gingen wirklich besser in entsprechende Kurse - aufwendig und unnötig, meiner Meinung nach.

__________________

ich finds offen gesagt schlimm, wenn man nicht die muttersprachen der eltern kann, gehört zur identität dazu, deshalb kann ich deinen mann nicht verstehen.

finde ich ja toll, diese einstellung. natürlich soll man die sprache sprechen in dessen land man lebt. aber denke, daß die muttersprache der eltern ebenfalls wichtig ist!!
dein mann überlegt sich das hoffentlich noch.

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Unser Sohn (5) sollte ursprünglich auch zweisprachig aufwachsen- leider gerät die türkische Sprache immer etwas in den Hintergrund.

Mein Mann bemüht sich zwar, viel türkisch mit ihm zu reden, letztendlich verbringt mein Mann aber bedingt durch sehr ungünstige Arbeitszeiten nur sehr wenig Zeit mit seinem Sohn.

So bleibt die deutsche Sprache also doch immer die Hauptsprache, die unser Sohn sehr gut spricht, und die türkische nur sehr mäßig.

Mein Mann ist auch etwas faul und nicht konsequent darin, wie ich finde.

Viele wissen ja sicher, daß unser Sohn im Mai für einen Monat einen türkischen Kindergarten besucht hat zwecks Sprachverbesserung.
Er hat dort wirklich sehr viel gelernt. Er versteht nahezu alles, was man ihm auf türkisch sagt, und traute sich erstmalig, auch wirklich längere Sätze am Stück auszusprechen.
Ich finde aber, darauf muß man jetzt aufbauen, damit alles im Kopf bleibt und sogar noch erweitert wird.
Mein Mann verfällt jedoch immer wieder in die deutsche Sprache, und redet auch mit unserem Sohn deutsch.

Wenn sie mal türkisch reden, ist mir aufgefallen, daß grundsätzlich ich das Kind verbessere, wenn es was falsch sagt oder ausspricht.
Mein Mann lässt ihn einfach immer reden, wie er will und wie er kann, ohne Verbesserungen.

Das ist sicher gut, wenn ihr auf jetzt Vorhandenem aufbauen könnt, dass das auch erhalten, resp. noch verbessert wird. Ich seh das ja schon bei mir: ich hab in der Schule natürlich zuerst Deutsch, dann Französisch und später noch Italienisch gelernt. Logisch kann ich Deutsch noch (Hochdeutsch allerdings mit Friedrichshafner-Einschlag), aber Französisch und Italienisch hab ich nach und nach verlernt. Ich versteh zwar noch sehr viel, aber sprechen...? Das geht gar nicht mehr. Leider.

Naja, wir werden sehen wenns soweit ist. Ich weiss einfach, dass ich da schon nervig werden kann weil ichs unbedingt notwendig finde, dass Kinder Türkisch lernen. Nebenbei würds mir nämlich auch gut tun - ich bin noch nicht wirklich gut darin .

__________________

Das geht mir auch so.

Lernst du schon lange? Ich bin seit September letzten Jahres im Kurs. Scheinbar ist meine Aussprache zwar sehr schön, das haben mir die Verwandten in der Türkei bestätgt, aber ich müsste mal richtig Vokabeln büffeln . Und dafür "fehlt" mir häufig die Zeit. Ich weiss, dass das nur eine Ausrede ist. Aber ich beginn um 06.00 Uhr mit meiner Arbeit und komme häufig erst zwischen 17.00 und 19.00 nach Hause. Erstens will ich dann mal entspannen und der Haushalt will ja auch gemacht sein. Und so komm und komm ich halt einfach nicht zum lernen... . Voll doof eigentlich. Und jedes Mal nach dem Kurs gelobe ich mir Besserung... aber eben.
Ausserdem vergessen wir auch immer wieder, dass wir uns auch zu Hause auf Türkisch unerhalten könnten. Das würd mir nämlich sicher auch helfen. Aber eben...
Wie auch immer... ich weiss, dass ichs noch lernen werde. Und zwar so, dass ich mich richtig gut unterhalten kann. Hochstehende, tiefgründige und philosophische Gespräche werden wohl nie möglich sein. Aber dafür hab ich ja meinen Übersetzer geheiratet .

__________________

Ich lerne gar nicht.

Mit mir handhabt das mein Mann so wie mit unserem Sohn.
Ich habe ihn oft gebeten, mir zu helfen, er konzentriert sich aber mehr auf die deutsche Sprache. Dadurch spricht er für einen Türken, der die meiste Zeit seines Lebens in der Türkei gelebt hat, sehr sehr gut deutsch.

Wir wohnen in einem Dorf, im Umkreis von 20 KM gibt es nirgendwo einen Türkischkurs.
Die Kenntnisse, die ich habe, habe ich mir nach und nach per Wörterbuch beigebracht, oder auch im Urlaub per "learning by doing".

Mein Mann ist für jedes neue Wort und jeden Satz, den ich lerne, sehr stolz, aber unterstützt mich im Weiterlernen leider in keiner Weise.
So, wie er sich ja auch bei unserem Sohn keine große Mühe gibt.

Ich bin mehr als mein Mann hinterher, daß unser Sohn türkisch lernt.

Ich habe vor zwei Jahren viele türkische Bücher für Kinder zum Vorlesen gekauft.
Mein Mann hat nie Lust, sie unserem Sohn vorzulesen.
Ihn stört dann beispielsweise, daß unser Sohn nach jedem Absatz fragt, was das auf deutsch bedeutet. Oder unser Sohn erzählt, daß er die Geschichte schon kennt und erzählt auf deutsch weiter. Da hat mein Mann nicht so die Geduld für.

Och, das ist wirklich schade. Mein Mann würd mich zwaar schon unterstützen, wenn ich ihn frage hilft er mir auch bei meinen Hausaufgaben. Aber nach einiger Zeit sagt er mir alles vor... das hilft dann auch wieder nicht wirklich viel.

Hast du mal im Internet geschaut? Es gibt online Türkisch-Kurse. Ich finds zwar nicht grad den Hammer, aber trotzdem können sie weiterhelfen. Vorallem bei der Aussprache sind die natürlich keine Hilfe. Aber da könnte dir ja dein Mann helfen. (Vielleicht... ?)
Wir haben diesen Sommer in der Türkei Kinder-Lernbücher gekauft. Am Anfang wirken die zwar vielleicht etwas bescheuert, weil sie wirklich für die jüngsten Schüler geschrieben sind. In der Türkei sind diese Hefte Unterrichtsmaterial. Aber ich denke, wenn ich bei denen zusätzlich zum Kurs etwas dran bleibe, helfen sie schon auch weiter.
Ausserdem hat mir der Cousin von meinem Mann Unterrichtsmaterial geschickt. Der Gute hat geglaubt ich würde bestimmt grad bei der Hochschulstufe einsteigen und hat Unimaterial eingekauft . Da gibts nicht mal eine deutsche Erklärung dazu... dafür Tonkasetten...

Naja, was soll ich sagen... Der Wille ist da, bloss das Fleisch ist schwach. Oder so

__________________

Ich finde es auch sehr schön wenn Kinder mehrere Sprachen lernen können. Bin selbst dreisprachig aufgewachsen, hat auch ganz gut geklappt. Man sollte nur konsequent bleiben, ich spreche nur deutsch mit unserem Sohn, mein Mann nur türkisch und meine Eltern mazedonisch. Mal schauen was daraus wird ...