turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo miteinander
also das mit den zwei sprachen klappt bei uns sehr gut.
mein mann ( türke )und ich ( russlanddeutsche ) erziehen unsere tochter ( 5 jahre ) zweisprachig. da meine schwiegermutter überhaupt kein deutsch kann, reden die beiden auf türkisch, und wenn es sein muss, dann übersetzt meine tochter für mich. auch war sie schon mal in der türkei im urlaub und konnte sich ohne probleme dort verständigen. es ist wirklich eine große bereicherung für kinder, wenn sie viele sprachen erlernen können/ dürfen. meine mama lernt sie nun auch russisch.

Ich bin Tschechin, kam mit 9 Jahren nach Deutschland, hab Englisch, Latein, Französisch und jetzt Türkisch(noch dabei) gelernt (oder besser gesagt versucht).
Wegen Latein bin ich durchgefallen, wegen Französisch bin ich vom Gymnasium auf die Realschule und Englisch hasse ich bis heute.
Für mich waren die ganzen Sprachen eine sehr große Belastung (aber keine Grund sie nicht zu lernen).
Manchmal fühle ich mich nirgends zugehörig: im deutschen hab ich einen Ostblock-Akzent drin, Tschechisch vergesse ich auch immer mehr und muss mich oft mit Armen und Beinen verständlich machen. Wenn ich dort bin fragen mich gleich alle wo ich her komme, weil Tschechin kann ich nicht sein.
Mein kleiner Bruder ist hier geboren. Mein Stifvater sowie meine Mutter sprechen deutsch mit ihm. Zwar versteht er ein ganz wenig tschechisch aber nicht wirklich viel. Im deutschen ist er auch nicht besonders gut, weil meinen Mama ja mit ihm daheim war und ihr deutsch nicht gut war/ist.
Hat nur 5er in der Schule.
Auch mein Neffe (Sohn von großen Bruder) hat beide Nicht-Deutsche Eltern.
Es ist wirklich bei manchen Kindern viel verlangt.
Ich würde meinen Kindern nicht mehr Tschechisch beibringen (auch wenn ich selbst drüber traurig bin), weil sie würden nicht viel von mir lernen können. Und türkisch will ich auch nicht dringend, außer ich selbst verbessere es so weit, dass ich es auch verstehe.
Ich find es nicht besonders toll, Wörterbuch rausholen zu müssen um mit meinem Kind mich zu verständigen, wenn der Papa nicht da ist und das Kleine das Wort nicht auf deutsch kann!
Und auch wenn ich selbst türkisch lerne, finde ich diese Sprache nicht besonders schön (sorry, wer mir nicht recht gibt, ist ok, jeder hat eine andere Meinung - und soll/kann sie auch vertreten).
Naja, das ich meine Meinung zum Mehrsprachig aufwachsen. Sowas ergibt sich, aber zwingen würde ich kein Kind dazu. Gucken, wie es das aufnimmt und entweder dann fördern oder es sein lassen!

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Ich verstehe nur nicht wie man eine Sprache nach "schön" und "nichtschön" bewerten kann.

engelchen, genau deswegen ist es wichtig, dass jeder Elternteil nur in seiner Muttersprache mit dem Kind spricht und nicht in einer Sprache, die man selber nicht perfekt beherrscht!
Meine Freundin ist halb Engländerin, spricht mit ihren Kindern aber kein Englisch weil ihre erste Sprache Deutsch ist. Das mit dem Englisch macht ihre Mutter, die redet mit all ihren Enkelkindern konsequent Englisch.
Bei meiner italienische Freundin klappt es nicht ganz so gut, aber sie springt auch ständig zwischen beiden Sprachen hin- und her und ihr Deutsch ist auch besser als ihr italienisch. Ihre Mutter redet auch konsequent italienisch mit den Enkelkindern und das klappt besser.

Ich glaube es stellen sich einige viel einfacher vor als es wirklich ist!
Und wenn der Vater mit dem Kind türkisch redet und die Frau nichts versteht, dann muss man das noch übersetzen und so weiter und so fort. Klar, dass das dann nicht funktioniert. Entweder man fühlt sich ausgeschlossen oder man hat keine Lust immer alles zwei mal zu erzählen...

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Ist nicht bei allen so aber bei vielen!
ich will das jetzt nicht verallgemeinern! also nicht falsch verstehen.

und @ra-sim:
wie kann man Menschen, Gegenstände... als schön und nicht schön erachten? Ist doch jeden sein Geschmack. also geht es ganz einfach eine Sprache als nicht schön zu empfinden

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

engelchen, sicher ist das nicht einfach, vor allem wenn man die Sprache des Partners nicht versteht. Deswegen finde ich es auch immer wichtig, dass man sich Mühe gibt und die Sprache des Partners erlernt, wenigstens die Grundlagen.
Das wichtigste ist einfach, dass man konsequent in einer Sprache mit dem Kind redet, sonst kann es in die Hose gehen. Und ich weiss, dass es schwer sein kann konsequent zu sein.

Also ich würde nicht umbedingt wollen, dass mein Freund tschechisch lernt!
Was hätte er davon? Nichts, außer evtl die Leute verstehen, wenn wir mal drüben sind. Ich lerne nicht türkisch weil es mein Partner wollen würde, sondern weil hier so viele auf der Straße türkisch sprechen, ich viele türkische Freunde hab, er war nur der letze Anstoß dazu

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Also ich denke es gibt Sprachen wie italienisch oder französisch die die meisten schön finden. Dan gibt es die slawischen Sprachen die etwas härter klingen und dadurch von manchen als weniger schön beurteilt werden.
Türkisch lerne ich seit 4 Jahren und liebe die Aprache, was viele gar nicht verstehen können.