turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

nun, vier bratpfannen machen das leben durchaus leichter. man kommt schneller zu rührei, dem ende einer diskussion und aufgehängten bildern. dennoch entdeckte ich beim anblick dieser meine romantische ader und wie zärtlich doch türkische männer liebesbriefe beantworten können, wenn man das erste mal das wort liebe erwähnt.



ich:

"mein lieber,
das macht die sache nicht gerade einfacher. und wenn ich es jetzt noch fertig bringen würde, in all dieser verwirrtheit wenigstens einen vernünftigen liebesbrief zu schreiben. memo an mich: einkaufsliste katzenfutter. kannst du mich heute abend daran erinnern?
liebe"


seine antwort:

Wenn ich in den nächsten Tagen aus Versehen eine Katze kaufen sollte, dann weiß ich wenigstens, dass ich sie satt bekommen werde. Wenn ich daran denke, dass ich nächste Woche für eine Präsentation halten muss und gar keine Zeit mehr habe diese vorzubereiten, wenn ich dabei berücksichtige, dass ich für den Einstieg in Hemd und Hose schon einen Kompass brauche, der mir oben und unten anzeigt, wenn ich daran denken muss, vor dem Kaffee einschütten eine Tasse unterzustellen, beim Duschen die Sachen vorher auszuziehen und vor dem Einführen der mit Essen beladenen Gabel den Mund zu öffnen, dann ist es ein normaler Tag wie jeder andere.

Wenn ich aber beim verlassen des Hauses vergesse die Tür zu öffnen, nach dem Abschließen den Schlüssel praktischerweise für die Rückkehr stecken lasse, nicht beim Abbiegen das Blinken, sondern beim Blinken das Abbiegen und nach selbigem auch noch das Ziel der Reise vergesse, dann muss ich langsam aufpassen, ob das kalte Gefühl an den Füssen auf das Fehlen von Schuhen und die frische Luft im Schritt auf das Fehlen einer Hose hinweisen oder mein
Blut einfach vergessen hat die Körperteile zu durchströmen, die sich nicht situativ in Größe und Bauform verändern. Sollte das sonore Brummen, Scheppern und blecherne Tosen nach dem Einparken ferner andeuten, dass diese, meine frisch erworbene Parklücke bereits vergeben war und ich meiner Versicherung leicht erhöhte Parkgebühren plausibel machen muss. Sollte das Rütteln und Schreien meiner Kollegen, die an meinen Armen und Beinen zerren und lautstark in die Hände klatschen und dabei meinen Namen brüllen und mir
gewaltsam die Maus entreißen um die Präsentation in der Sitzung selbst fortzusetzen darauf hinweisen, dass mir für einen klitzekleinen Moment die Nuance eines Hauches einer Tendenz von Geistesabwesenheit durch das Antlitz gehuscht ist, sollten dies alles Zeichen sein, die einen besonderen Tag von einem normalen unterscheiden, dann bin ich nahe dran die goldene Serie zu erleben. Zur Sicherheit habe ich mir jetzt für das Auto von einer Blondine eine Audiokassette geliehen: " einatmen, ausatmen, einatmen, ausatmen,.... " So werde ich dies auch in angespannten Situationen hoffentlich nicht vergessen. Ich hoffe nur die Blondine überlebt es. ;-))

Aber Gott sei Dank bin ich nicht verwirrt, sondern nur zeitlich, räumlich und mental vollkommen desorientiert. Das Grundprinzip allen Seins muss das Chaos sein. Wenn dem so ist, dann halten sich mein Hirn und Herz derzeit jedenfalls sehr stark an Prinzipien. Du erwähntest die Überlegung bezüglich Rita, aber nicht das Ergebnis.

Was hatte ich es doch einfach, als ich mich in meinen Gefühlen nicht erwidert fühlte – Gott blind war ich auch noch – ich brauchte mir aber keinen Gedanken machen, was denn nun überhaupt mit mir geschieht. Doch nun kommt mir diese Gedankenlosigkeit oder die Unfähigkeit einen klaren Gedanken zu fassen vor, als hätte ich die Welt angehalten. Ich stehe mit Vollgas auf der Bremse. Mensch, Du hast mein Leben angehalten. Vollbremsung. Ich bin echt total entgleist.

Wegen zweier Worte. Einkaufsliste: Katzenfutter.

Ich weiß nicht, ob Du das nachvollziehen kannst, aber da wurden mir die Augen feucht, als ich diese zwei Wort las, aber ich bin eh jetzt vollkommen durchgeknallt. ;-) Ich zitiere: Das macht die Sache nicht gerade einfacher. Welcher Idiot hat eigentlich behauptet Beruf sei Stress und Freizeit Erholung?

Je crois qu'il vaudrait mieux que je me taise maintenant avant que je racontes non-sens.
Liebe Grüße

DAS hat ER geschrieben??? nicht im ernst, oder?
es ist eine freude euch beiden verbal-virtuosen beizuwohnen. hast du schon mal ein buch veröffentlicht? es ist köstlich!!!

lieben gruß, biene75

__________________
Trennung würzt die echte Liebe und vergiftet die Falsche! ;-)

Soso. Mal sehen wie lange.

was wie lange?

isch spreche leider kein französisch...könnt jemand, zum besseren verständnis, ne übersetzung nachreichen?
lieb bitte bitte sag...

echt nicht?

"Ich glaube, es wär besser, wenn ich so langsam (eigentlich "jetzt") still bin, bevor ich anfange Blödsinn zu schwätzen."

ne ..lach..ausser dem klassischen standartsatz, der ja nicht jugendfrei ist, ist mir das verbale französisch nicht erschlossen wurden..

und bei dem anderen spreche ich nicht, denn da hab ich ja den mund voll..lach

schade eigentlich, ich fing gerade an, mich an den blödsinn zu gewöhnen..lach

aber danke für deine übersetzung..

lg marion :-)

stimmt. ab 200g wirds meistens undeutlich

also gewogen hab ich die noch nie..lach