turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Also es klingt schon wirklich krass. Aber ein SENI COK SEVIYORUM ist kein LIebesgeständniss. Meine Cousine sagt mir SENI SEVIYORUM BITANEM ASKIM..HERSEYIM!!!
Sie schreibt auch dass sie davon träumt mit mir urlaub zu machen....dass wir irgendwann mal gemeinsam leben können......
Wenn meine Freundin dass alles nicht wüsste und lesen würde, würde sie meinen wir haben ein verhältniss.
Völliger irsinn.....
Man muss schon sehr aufpassen.

sadece seni istiyorum ve sadece seni yaþamak istiyorum
seni çok seviyorum bunuda sen kendine sor bakalým....
und am ende kommt immer wieder .......seni sevmek...........

jajaja alles klar, ich schreibe meinem bruder auch immer ICH WILL DICH

Sadece seni istiyorum ist etwas dass meine Cousine nicht schreiben würde"!
WEIL sie hat mich ja
als Bruder als cousin und als Freund.

@nurcan und campino

bitte verständigt euch über die Übersetzungen auf privatem Weg. Bei allem Verständnis sind es immer noch Mails zwischen zwei Menschen, die nichts davon wissen, dass sie hier diskutiert werden. Der Wortlaut ihrer Mails oder auch nur Teile davon hat in der Öffentlichkeit nichts verloren.

Danke

Andrea

Es tut mir leid, aber auch ich denke nicht, dass das normal ist!
Meine Geschwister und ich haben auch eine seeehr enge Bindung, wie auch häufig neidisch, von anderen festgestellt wird.
Mein Bruder nimmt mich auch mal in den Arm oder küsst mich auf die Wange. Und wir sagen uns auch, dass wir uns lieb haben.
Aber das was bei den beiden scheinbar läuft erscheint mir als unnormal, ja eigentlich schon als abartig.

Niemals würden wir die Partner unserer Geschwister als Feinde betiteln! Jeder behält seine Privatsphäre.

Ich wünsche Dir, campino viel, viel Kraft und hoffe, das alles nur ein großer Irrtum ist!

LG
Maria

damit manche nicht denken, das ich campino falsch übersetze musste ich das reinschreiben. weil einige hier denken, das es doch etwas normales ist .

kommt nicht nochmal vor.

nurcan

KRASS! Echt mehr fällt mir da auch nicht ein. So einen Draht habe ich nicht mal zu meinen gleichalten cousin zu dem ich einen ganz innigen Draht habe und ich auch oft sage, seni seviyorum. Ich würde aber NIE sagen, seni istiyorum, oder askim oder so kosenamen...das geht bei mir sogar bei meinem Cousin, der für mich der Mensch ist den ich am meisten vertraue- zu weit.....

Meinen Bruder sage ich nicht mal, seni cok seviyorum....nicht mal das bringe ich über die lippen.....er ist einfach mein Abi, mehr nicht.

Hm..., also wenn man sich vor Augen hält, dass die beiden sich bis vor einem Jahr nicht kannten, finde ich es ehrlich gesagt nicht so abartig.

Ihr Verhalten ist nicht okay, ihren Partnern und Familien gegenüber.

Ansonsten sind sie sich eben noch nie begegnet und ebenso könnten sie sich auf der Straße begegnet sein und sich verliebt haben.... Blöder Zufall, dass sie Halbgeschwister sind! In anderen Kulturen ist das nix besonderes, nur wir finden das nicht so prall.

Wie gesagt: den Partnern gegenüber ist es unfair und sie müssten sich schon mal überlegen was sie wollen....

Grüße
von der Petra

__________________
Dance is my religion!

Seni seviyorum an sich muss wirklich nichts heißen,immerhin gibt es im türkischen kein "Hab Dich lieb" also sagt man Seni (cok) seviyorum. Dagegen kann man denke ich nichts sagen,aber die Textzeilen aus dem Brief sind ja mehr als eindeutig, das ist keine normale Bruder-Schwester Geschichte.
Und das er so über Dich redet bzw reden lässt und es bei Dir noch leugnet? Dem würde ich auch keine weitere Chance geben,denn anscheinend lief da ja auch bisschen mehr,so wie man das Ihrer Aussage nach deuten kann. ES IST DEFINITIV NICHT NORMAL.
Und das so über die Frau vom Bruder geredet wird übrigens auch nicht,da kann man mir auch ruhig nachsagen ich hätte keinen Humor,aber da hörts auf.

__________________

Am Ende gilt doch nur,was wir getan und gelebt haben- und nicht was wir ersehnt haben...

Also ich würde vielleicht mal nachforschen, ob es sich tatsächlich um seine leibliche Schwester handelt oder nicht doch um eine Geliebte. Denn das geschwisterliche Verhältnis unter Türken ist zwar sehr eng, aber das ist ja nicht mehr normal. Also ganz ehrlich, ich wäre an Deiner Stelle mehr als skeptisch.

Viel Glück!