turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

kleinerstern · #1 (**Permalink**) 18.03.2008, 10:00

Ich habe Kinder mit einem Türken,sind aber nicht mehr zusammen.
Was mich stört ist,dass die Kinder türkische Namen haben mußten.
Das wollte er so,er ist Türke also müssen die Kinder auch türkische Namen haben.Ich war mir sicher,es würde mehr kommen,als nur die Namen.
Er würde die Sprache die Kinder lernen,sie türkisch Erziehen.
Aber nichts davon.Er meinte immer ich soll die Sprache Lernen,damit ich mit seine Eltern auch türkisch Reden kann.Sie leben 30 Jahre hier,und können fast kein deutsch.Ich war Jung und dumm,und so mit habe ich es nicht eingesehen wegen die Eltern türkisch zu Lernen.
Ich habe aber dann versucht mit meinen ex Freund zu lernen,nur er hatte nur immer dumm gelacht.So mit hatte ich keine Lust mehr.
Ich versuch es jetzt mit Bücher und cd aber es ist total schwer.
Ein Kurs ist leider sehr Teuer bei uns.

Meine Tochter wird von türken,auf türkisch angesprochen.
Dann schauen sie mich an,ich kann ja nur darauf sagen,sie kann leider kein türkisch.Im kindergarten ist es total schlimm,da lachen die Kinder sie aus.
Wie wird es dann erst in der Schule?
Meine Tochter möchte es auch gern lernen,sie saht es mir immer.
Sie meint das auch ernst,sie redet spielerisch türkisch,wo keiner ein wort versteht.
Warum mußten es türkische Namen sein,wenn nichts dabei raus kommt.
Es macht mich traurig,dass die Kinder darunter leiden.
Bitte nicht falsch verstehen,aber sie haben nun mal türkische Namen, und werden komisch angeschaut von anderen türken weil sie türkisch nicht können.Bin einfach sauer weil der Vater nichts macht,damit die Kinder es lernen. Ich hoffe ihr könnt mich verstehen.

Sithnoppe · #2 (**Permalink**) 18.03.2008, 10:33

Tja, wenn die Kinder bei dir sind und kein Türkisch können, was solls?

Der Sohn von meiner Freundin versteht auch fast kein Türkisch, ihr ist es wichtiger, dass er erstmal richtig Deutsch lernt. Er kommt jetzt im Sommer in die Schule und sie hat eine Schule ausgesucht, die nicht so viele türkische kinder hat, weil sie meint, dass er jedesmal, wenn er länger mit türkischen Kindern zusammen ist, im Deutschen wieder schlechter wird.

Stör dich nicht an dem, was die anderen sagen! Es sind deine Kinder und du musst entscheiden.

Wenn du unbedingt möchtest, dass sie Türkisch lernen oder dass du es lernst, dann guck doch mal in der Bekanntschaft nach. Ich hab auch ne gute Freundin, die es mir beibringen würde.

#3 (**Permalink**) 18.03.2008, 10:35

So ganz kann ich Dich leider nicht verstehen, denn Du hast schließlich bei der Namensgebung mitentschieden. Wenn Deiner Meinung nach die Voraussetzung für türkische Namen das Erlernen der türkischen Sprache war kann ich nur sagen hast Du nicht realistisch gedacht, denn niemand weiß was in der Zukunft kommt. Und wie Du siehst kam es auch anders als Du dachtest.

Nun musst Du das Beste daraus machen. Eine meiner besten Freundinnen hat sowohl einen türkischen Vor- wie auch Nachnamen und kann kein Wort türkisch, da die Eltern sich sehr früh getrennt haben und kaum Kontakt zur türkischen Familienseite bestand. Auch sie kommt damit klar.

Vorallem aber musst Du dir klar machen, dass der Fehler weder bei Dir noch Deinem Ex liegt, denn die Leute, die sich über Deine Kinder lustig machen begehen den Fehler. Nun die ganze Schuld dem Vater zu zuschieben ist unfair!

kleinerstern · #4 (**Permalink**) 18.03.2008, 10:40

Es geht nicht um Schuld,ich wollte deutsche Namen haben,aber er hat mich unterdruck gesetzt.Er ist Türke,und sie müssen es auch sein.
Er hatte auch 6 Jahre Zeit,es die Kinder zu lernen.
Ich bin einfach nur darüber traurig

#5 (**Permalink**) 18.03.2008, 10:48

Aber Du solltest nicht traurig sein. Die Situation ist nun so wie sie ist, mach das Beste daraus. Wenn Du die Sprache erlernen möchtest dann tu das. Was Deine Kinder angeht, so können sie später entscheiden, ob sie sie Erlernen möchten. Klar, ist es schade, wenn Kinder die Sprache eines Elternteiles nicht von klein auf mitbekommen, aber that's life.

Außerdem glaube ich, dass Deine Kinder sehr schöne Namen haben. Denk doch mal positiv, so viele türkische Namen haben schöne Bedeutungen.

Askim und ich haben auch schon entschieden, dass unsere Kinder türkische Namen tragen werden (auch wenn wir noch viel Zeit haben). Und ich habe keinerlei Bedenken dabei.

siduri · #6 (**Permalink**) 18.03.2008, 18:31

Wenn du traurig und entäuscht bist, dann überträgst du das jetzt nur auf die Kinder. Dabei solltest du jetzt ihr Selbstvertrauen stärken, so dass sie damit klar kommen einen türkischen Namen zu haben und kein türkisch zu können.

Wenn die Kinder es gerne lernen wollen, vielleicht kannst du in deiner Umgebung Türken finden? Vielleicht eine türkischstämmige Babysitterin? Muss ja nicht gleich ein Sprachkurs sein, manchmal gibt es auch andere Möglichkeiten.

Übrigens kenn ich auch türkischstämmige Leute, die kein oder nur sehr wenig türkisch kennen. Ich kenn auch Deutsche, die kein Deutsch können und eine Holländerin, die kein holländisch konnte, etc. etc.
Irgendwann lernt man, damit umzugehen. Jedenfalls hab ich noch niemand getroffen, der deswegen Komplexe hat.
Es war eher so, dass diese Leute es schade fanden, die Chance relativ einfach eine andere Sprache zu lernen verpasst zu haben.

P.S.: übrigens finde ich die Türkischen Namen auch sehr schön, eben weil die meisten eine Bedeutung haben. Ist doch auch ganz toll, wenn man nicht so heisst wie alle anderen.

siksara · #7 (**Permalink**) 18.03.2008, 20:35

Hallo kleinerstern,

mach dir mal keinen allzu großen Kopf. Wieviele Kinder und Erwachsene mit nicht-deutsch-klingenden-Namen gibt es, die lediglich deutsch sprechen.

An den Menschen, die sich seltam verhalten kannst DU nix ändern, wie oben schon erwähnt. Du kannst Deinen Kindern nur vermitteln, dass sie gut sind wie sie sind, und dass der Fehler bei den andern liegt, die sich wundern ....

Deine damalige Entscheidung den Namenswunsch Deines Mannes zu akzeptieren ist nicht umzukehren, lernen kannst Du nur für die Zukunft. Sprich: Dich selbst so wichtig nehmen, dass Du dich nicht unterwirfst, sondern einen Teil Deines Wunsches durchsetzt... wie wäre es mit zwei Namen gewesen für jedes Kind? Einen türkischen und einen deutschen.

kleinerstern · #8 (**Permalink**) 18.03.2008, 20:53

Zitat:

Zitat von siksara

Hallo kleinerstern,

mach dir mal keinen allzu großen Kopf. Wieviele Kinder und Erwachsene mit nicht-deutsch-klingenden-Namen gibt es, die lediglich deutsch sprechen.

An den Menschen, die sich seltam verhalten kannst DU nix ändern, wie oben schon erwähnt. Du kannst Deinen Kindern nur vermitteln, dass sie gut sind wie sie sind, und dass der Fehler bei den andern liegt, die sich wundern ....

Deine damalige Entscheidung den Namenswunsch Deines Mannes zu akzeptieren ist nicht umzukehren, lernen kannst Du nur für die Zukunft. Sprich: Dich selbst so wichtig nehmen, dass Du dich nicht unterwirfst, sondern einen Teil Deines Wunsches durchsetzt... wie wäre es mit zwei Namen gewesen für jedes Kind? Einen türkischen und einen deutschen.

Danke für die Antwort.Die Kinder haben zwei Namen,aber es sind auch türkische Namen.

Melzeo · #9 (**Permalink**) 18.03.2008, 21:18

Grüss dich kleinerstern,

ich bin auch eine Halbtürkin, spreche nicht so gut türkisch und bereue es bis heute wirklich sehr.
Mein Vater (Türke) war der Meinung, dass ich erst deutsch lernen sollte, damit ich hier gut zurecht komme.
Meine Mutter (Deutsche) hat dies leider ebenso gesehen. Da ich zwei Namen habe (einen türkischen und einen deutschen), wählte ich früher auch den deutschen- habe mich auch geschämt.

Mit den Jahren wechselten die Phasen meiner Identifizierung mit den beiden Kulturen. Meinen Platz habe ich immernoch nicht gefunden, bin mittlerweile sehr stolz auf meine türkische Seite und versuche langsam trotz schwacher Türkischkenntnisse, diese im Alltag zu nutzen (meine Freunde helfen mir da ungemein).
Aber es ist leider wirklich so, dass es dir dein Umfeld noch ein wenig schwieriger macht, dich irgendwo einzuordnen- für die Deutschen bist du die Türkin und für die Türken die Deutsche und du wirst dabei immer verwirrter!

Ich kann dir nur raten, ihnen die Möglichkeit zu bieten, türkisch zu lernen, um beide Kulturen kennenlernen zu dürfen, um sich irgendwann in einer oder einer eigenen daraus resultierenden Kultur zu finden.
Die Idee mit dem türkischen Kindermädchen finde ich super, auch eventuelle Freundschaften mit türkischen Kindern (ich denke Kinder sind da doch noch wesentlich toleranter wie Erwachsene) zu fördern und zu unterstützen, gäbe eine gute Chance, spielerisch die türkische Sprache zu erlernen.
Habt ihr türkisches Fernsehen? Oder liest gemeinsam türkische Kinderbücher (nutze ich immer noch ;) ) etc.

Viel Glück, Mut, gute Ideen und Freude, deine Kinder werden sicherlich ihren Platz finden!

kleinerstern · #10 (**Permalink**) 18.03.2008, 23:16

Zitat:

Zitat von Melzeo

Grüss dich kleinerstern,

ich bin auch eine Halbtürkin, spreche nicht so gut türkisch und bereue es bis heute wirklich sehr.
Mein Vater (Türke) war der Meinung, dass ich erst deutsch lernen sollte, damit ich hier gut zurecht komme.
Meine Mutter (Deutsche) hat dies leider ebenso gesehen. Da ich zwei Namen habe (einen türkischen und einen deutschen), wählte ich früher auch den deutschen- habe mich auch geschämt.

Mit den Jahren wechselten die Phasen meiner Identifizierung mit den beiden Kulturen. Meinen Platz habe ich immernoch nicht gefunden, bin mittlerweile sehr stolz auf meine türkische Seite und versuche langsam trotz schwacher Türkischkenntnisse, diese im Alltag zu nutzen (meine Freunde helfen mir da ungemein).
Aber es ist leider wirklich so, dass es dir dein Umfeld noch ein wenig schwieriger macht, dich irgendwo einzuordnen- für die Deutschen bist du die Türkin und für die Türken die Deutsche und du wirst dabei immer verwirrter!

Ich kann dir nur raten, ihnen die Möglichkeit zu bieten, türkisch zu lernen, um beide Kulturen kennenlernen zu dürfen, um sich irgendwann in einer oder einer eigenen daraus resultierenden Kultur zu finden.
Die Idee mit dem türkischen Kindermädchen finde ich super, auch eventuelle Freundschaften mit türkischen Kindern (ich denke Kinder sind da doch noch wesentlich toleranter wie Erwachsene) zu fördern und zu unterstützen, gäbe eine gute Chance, spielerisch die türkische Sprache zu erlernen.
Habt ihr türkisches Fernsehen? Oder liest gemeinsam türkische Kinderbücher (nutze ich immer noch ;) ) etc.

Viel Glück, Mut, gute Ideen und Freude, deine Kinder werden sicherlich ihren Platz finden!

Mich würde es nicht so Stören,wenn es meine Tochter nicht so wichtig wäre,dass sie türkisch kann.Sie hat schon sehr früh angefangen,es deutlich zu machen.Auch bei ihren Papa,der es leider nicht ernst genommen hatte.
Sie möchte alles über die Türkei wisssen,fragt mich was das und das heißt auf türkisch,wass ich leider ihr nicht sagen kann.Wie ich oben auch gesagt hatte,es geht nicht um Schuld,es macht mich nur traurig.Ich habe 3 Kinderfilme auf türkisch gekauft,und sie schaut das lieber an,wie deutsche Filme.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.