turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo zusammen

also erstmal ich bin 20ig und komme aus der schweiz.
mein freund ist 22 und türke. leider versteht er noch nicht so gut deutsch. ich bin zwar am türkisch lernen, aber das geht auch nicht von heute auf morgen. er versteht mich zum teil sehr gut. aber manchmal denke ich auch er will mich gar nicht verstehen wenn es um etwas wichtiges geht. und ich kann ja schlecht meine türkische kollegin mitnehmen zu einem treffen mit ihm. ich weis nicht ob er sich dann irgendwie verletzt fühlt.. kann mir jemand von euch sagen was ich tun soll?
er sagt immer ich soll nicht türkisch lernen, er lerne deutsch. aber er kann noch nicht viel besser deutsch, als damals als ich ihn kenneglernt habe..
jetzt momentan haben wir ein problem grosses problem wegen dem wohnen . ich habe mir auch schon von jemandem etwas übersetzen lassen . aber dann hat er gedacht das ich statt mit ihm , lieber mit anderen über unsere probleme rede. ich habe keine ahnung was tun. er redet mit seinem bruder und seinem cousin auch über mich. ich habe es auch schon über die beiden versucht. aber leider verstehen die zwei mich auch nicht. was soll ich nun tun? wenn ich mit einer kollegin darüber rede wird er ganz sicher sauer. aber er versteht einfach nicht was ich ihm sagen möchte. er sagt zwar immer er versteht mich. aber danach erfahre ich wieder das er mich nicht versteht..
ich brauche dringend hilfe..

vielen lieben dank aus der schweiz

LG
Sandra

So wie sich das anhört setzt er dich ganz schön unter Druck finde ich. Du versuchst doch nur so schnell wie möglich türkisch zu lernen und mit den Übersetzern ihm das Wichtige zu übermitteln. Da muss er doch dankbar sein, dass du dich so bemühst. Also ich verstehe das gar nicht. Was kommt denn von ihm um solche Dinge zu lösen und zu besprechen die für dich wichtig erscheinen? Die kann er doch nicht einfach ignorieren und so tun als würde er sie nicht verstehen, oder?
Ich hoffe er weiss was er an dir hat?

__________________
What goes around, comes around..

Hallo Sandra!

Leider kann ich aus Deinem Beitrag nicht genau erkennen inwiefern Du Hilfe brauchst. Was möchtest Du Deinem Freund denn eigentlich genau sagen, was versteht er nicht?
Es ist leider immer schwierig, wenn keine gemeinsame Sprache vorhanden ist. Allerdings mit Hilfe von Übersetzungen, die Du hier auch bekommst, sollte es doch möglich sein, Deinem Freund klar zu machen, was Du möchtest. Und wenn es ihm ernst ist, wird er auch versuchen schnell Deutsch zu lernen.

LG babe

__________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!

Sevgi gönüldedir, sözlerde degil laaaaaaaaaayyy laaayyyyyyyyyyyyyy lommmmmmm

Entschuldigt, das ich dazwischen funke, ist mir nur eingefallen.

vielleicht will er auch einfach nicht über gefühle reden

Wenn du ihm was bedeutest wird er über Gefühle reden wollen. Ich verstehe nicht, warum er nicht so fair ist auf deine Bedürfnisse einzugehen?
Ich wünsche dir echt, dass er sich da ändert. Ansonsten hast du sicher was besseres verdient. Hoffe das klingt nicht zu hart, aber er muss ja auch auf dich eingehen.

__________________
What goes around, comes around..

ja und das ist die entscheidene frage die keiner von uns beantworten kann.

Hallo Sandra,

für mich klingt das was Du schreibst ein bißchen stressig. Es gibt sicherlich mehrere Formen des Verstehens. Mir scheint, bei dem was Du beschreibst, dass sprachliche Problem gar nicht so im Vordergrund zu stehen. Wenn man sich wirklich liebt, dann gibt es andere Ebenen des Verstehens.
Das was Du beschreibst klingt für mich aber viel mehr nach Mißverstehen wollen.
Und wenn jemand Dich eigentlich gar nicht richtig verstehen will, dann weiß ich nicht, was das mit Freundschaft und Liebe zu tun haben soll.
Andererseits möchte ich Dir aber natürlich keine falschen Ratschläge erteilen, war ich doch selbst einmal drei Jahre in einer nervigen Beziehung gefangen.
Nur kann ich heute sagen, es waren drei Jahre zuviel.

Liebe Grüße aus Berlin Jens

__________________
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
Wenn Gott die silberne Tür verschließt, öffnet er dafür die goldene Tür.

ich weis nicht genau was er will. es geht ja bei unseren problemen im moment auch nicht um die gefühle. sondern um die zukunft. wir wollen zusammen ziehen . aber es geht um den wohnort... er will in der stadt bleiben ich nicht. und wir waren uns mal einig. und jetzt geht es immer hin und her. sein cousin mischt sich auch noch ein. wenn ich mit anderen über das problem rede dann ist es gleich daneben aber wenn er alles mit seinem bruder und seinem cousin bespreche ist es gleich ...
wie schon gesagt ich habe mir schon etwas übersetzen lassen. aber er ignoriert es einfach...

dann würde ich an deiner stelle mal einige Zeit gar nicht mehr auf dieses Thema eingehen. Lass ihn einfach ein bisschen zappeln, nicht dass er das Gefühl hat, dass er dich manipulieren kann. Zeig ihm, dass du auch alleine ein glückliches Leben führen kannst und lass dir dann an seiner Reaktion zeigen, was du ihm wirklich bedeutest. Zusammenziehen ist eigentlich ein Akt der Freude und der gemeinsamen Planungen. Die sollte er zulassen. Wenn nicht würde ich auch nicht mit ihm zusammenziehen an deiner Stelle. Dann warte lieber noch etwas.

__________________
What goes around, comes around..