turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Cok güzel bir yazi...sadece yorumunu biraz düzeltelim.....

Sense tanriyi birakip bana tapdigin icin - Weil du Gott verlassen hast und mich angebetet hast. ;)

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Dazu fällt mir ein Sprichwort ein (falls die deutsche Übersetzung sinngemäß richtig ist):
Aska hürmet et fakat egilme. Erweise der Liebe deinen Respekt, aber beuge dich niemals (= gib dich selbst nicht auf).
Gute Devise!

:smile:

ich hatte nicht vor den text in türkisch zu übersetzen ich wollte nur es sinngemäß ins deutsche bringen damit die die kein türkisch können mitreden können.

wenn ich mit einem türken gegenüber "gott" erwähne dann denke ich versteht er meine gedanken über "gott" besser als wenn ich mit einem aus einer "anderen" kultur dieses wort benutze, egal wie multi kulti man ist

und da hier im forum sehr viele die meinung haben "religion" mit mein glaube meine gedanken meine (ich kürze ab) mein mein eigene etc zu deuten habe ich beim deutschen text halt nicht gott erwähnt sondern "den eigenen glauben für sich selbst"

anouk ben seversem aska hürmette ederim egilirimde altinada girerim(askin) üstünede binerim, ben seversem öyle severim.

anouk wenn ich liebe dann respektiere ich, beuge ich mich, gehe unter die liebe und steige auch auf sie drauf und und und.....wenn ich liebe liebe ich so.

Felsefene karismisim simdi...özür ! Nur, die eigentliche Bedeutung ist sehr schön...

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Adenito im Philosophischie-Forum! Na, da habe ich mich aber erschrocken! Kann aber beim besten Willen nichts philosophisches daran erkennen, nur ein bisschen Liebe ist dabei. Ich schubbs Euch mal rüber.

Viele Grüße :-)

bitte nicht so viel auf einmal muss noch deine schulhof bemerkung verdauen.

philo forum? dachte ich hätte es im gedichte und geschichten forum aber gut wenn du hier irgendeine partnerschaft liebe oder einen flirt erkennst bitte
mir solls recht sein