turkish-talk.com

boncuklar · #1 (**Permalink**) 04.12.2006, 12:06

liebe tt-ler,

ich habe schon des öfteren hier im forum nachgefragt wie es mit der namensgebung nach einer heirat in der türkei aussieht. wirklich schlau bin ich daraus nicht geworden, darum hab ich eine mail an die zweigstelle des konsulats in antalya geschickt und folgende antwort erhalten

Nach türkischem Namensrecht
erhalten Sie bei der Eheschließung automatisch den Nachnamen Ihres
Ehemannes, dem Sie auf Antrag Ihren bis dahin geführten Namen voranstellen
können. Weiter Möglichkeiten der Namensführung bestehen nach türkischem
Recht nicht.

Sie und Ihr künftiger Ehemann haben allerdings nach deutschem Recht die
Möglichkeit, eine Namenserklärung abzugeben. Hierbei müssen Sie beide
zunächst wählen, welches Recht auf die Namensführung angewendet werden soll,
deutsches oder türkisches Recht. Sollten Sie für die Namensführung deutsches
Recht wählen, können Sie wählen, welcher Nachname zum Ehenamen wird und
ggfs. den anderen Namen voranstellen oder hinten anfügen. In diesem Fall
wäre aber zu beachten, dass Sie möglicherweise in Deutschland einen anderen
Namen führen als in der Türkei.

Eine Namenserklärung können Sie und Ihr künftiger Ehemann nach der
Eheschließung im Konsulat in Antalya abgeben. Hierzu müssen Sie allerdings
mit meiner
Mitarbeiterin Frau Gürkan vorab einen Termin vereinbaren. Es wäre günstig,
wenn
Sie dies nicht ganz kurzfristig machen, da wir nicht absehen können, wie
sich unsere Terminlage gestaltet. Sie müssen beide in Person hier
erscheinen, benötigt werden Ihre gültigen Ausweise sowie das Familienbuch,
das vom Standesbeamten angelegt wird. Die Gebühren betragen insgesamt 25,00
Euro, die in Euro bar zu entrichten sind.

da mir einige hier vom forum gesagt haben, daß sie nach der standesamtlichen trauung mit ihrem mädchennamen (???) unterschrieben haben, stehe ich jetzt total auf dem schlauch.
kann mir das vielleicht mal einer richtig erklären?

l.g.
boncuklar

Sabine · #2 (**Permalink**) 04.12.2006, 12:16

Tja, da kann ich Dir jetzt gar nicht weiterhelfen. Die entsprechenden Postings dazu waren auch für mich schon ziehmlich verwirrend.

Ich kann nur sagen, daß im internationalen roten Hochzeitsbüchlein für Mann und Frau verschiedene Spalten für die Namensführung sind. Einmal "Name vor der Eheschließung" und dann weiter unten "Name nach der Eheschließung". Bei mir stand als Name nach der Eheschließung immer noch mein Mädchenname obwohl wir dem Standesbeamten unzählige Male gesagt hatten, daß ich den Namen meines Mannes annehmen möchte. Leider kann ich mich nicht mehr erinnern, ob ich auch mit meinem Mädchennamen unterschrieben habe ??

Als mein Mann dann in Deutschland war, haben wir diese besagte Namenserklärung gemeinsam beim Standesamt gemacht und dann durfte ich auch endlich den Namen meines Mannes als Ehenamen führen.

Lieben Gruß !

#3 (**Permalink**) 04.12.2006, 16:41

Hallo Boncuklar

Das mit der Unterschrift weiß ich ja nicht mehr genau, aber ist doch eigentlich egal. Das wird dir der Standesbeamte schon noch sagen.
Wichtig ist doch der Name nach der Eheschliessung, sprich gemeinsamer Familienname. Und darauf einigt ihr euch ja vorher.

LG Aylin

Meriyam · #4 (**Permalink**) 06.02.2007, 16:44

das sieht dann so aus... :smile: ich hoffe das man es erkennen kann... Ichhabe übrigens auch mit dem Mädchen Namen unterzeichnet. Ist aber erst für Deutschland wichtig, da kann man auf dem Standesamt dann beantragen, eine offizielle namensänderung zu bekommen, kostet um die 20 €.

auch unter

www.ankara.dipl.de kann man nachschauen was man für eine Türkisch- Deutsche Eheschließung braucht

DameTR · #5 (**Permalink**) 06.02.2007, 16:52

Urkunde.JPG (55,0 KB, 0x aufgerufen)

Meryem mit diesen Daten kann man viel Unsinn anstellen. Vielleicht solltest Du darum bitten diesen Teil der Angaben hier zu löschen.

Meriyam · #6 (**Permalink**) 06.02.2007, 16:52

sorry hier kann man schauen, oben im Eck/li gibt es Konsulat Deutsch und Konsulat Türkisch, gehe auf das Deutsche.dann bekommst alles auf Deutsch

www.ankara.diplo.de

#7 (**Permalink**) 06.02.2007, 17:03

in der türkei bekommst du automatisch den namen deines mannes,unterschreiben tust du aber mit deinem mädchennamen.
wenn du eine internationale heiratsurkunde bekommst(rotes heft)
musst du hier auf das standesamt um sie anerkennen zu lassen und deinen nachnamen hier auch zu ändern,so kenn ich das.
,

ich trage meinen mädchennachnamen heute noch,da ich nicht einsehe mir hier ein stambuch anzuschafen und dann meinen namen zu ändern.....ich habe eine internationale heiratsurkunde und wenn die dame vom standesamt nicht in der lage ist lesen zu können dann lass ich es....

ich muss mich aber noch mal in berlin richtig erkundigen,da ich ja auch nun gerne mal den nachnamen meines mannes haben will und unser tochter auch

Sabine · #8 (**Permalink**) 06.02.2007, 17:13

@ alkim

Ich habe irgendwie im Hinterkopf, daß es eine Frist gibt in der man seinen Nachnamen noch ändern kann. Ich glaube es waren bis zu 5 Jahren nach der Eheschließung, Danach geht das meines Wissens nicht mehr, es sei denn, da hat sich was geändert.

Lieben Gruß, Sabine :-P

Edit: Ich habe auch nur das rote internationale Hochzeitsbuch weil ich genau wie Du dachte ! Irgendwo habe ich vor einiger Zeit gelesen, daß das gemäß § Schlagmichtot von um 1970 rum aber in Deutschland (obwohl international !!) nicht anerkannt wird !

Habe ich mir bis jetzt aber noch keine weiteren Gedanken drum gemacht. Mal sehen was kommt, wenn wir da mal den sehnlichst erwarteten Nachwuchs eintragen lassen wollen ?

Aylin06 · #9 (**Permalink**) 06.02.2007, 17:31

hallo boncuklar,

ich habe gerade extra noch einmal die aile cüzdani heraus geholt. 2 namen sind eingetragen. mein mädchenname vor der eheschliessung, aber der familienname meines mannes nach der eheschliessung. ich war auch nie in deutschland auf dem standesamt und habe mir ein stammbuch angeschafft, habe aber trotzdem den namen meines mannes angenommen.
ist vielleicht von region zu region unterschiedlich.

Meriyam · #10 (**Permalink**) 06.02.2007, 17:45

und so sieht das innen leben einer Urkunde aus. Ich hoffe ich konnte bisl helfen...
Meriyam:smile:

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

turkish-talk.com

welchen namen trägt die deutsche frau nach der eheschließung in der türkei?

welchen namen trägt die deutsche frau nach der eheschließung in der türkei?

The Following User Says Thank You to DameTR For This Useful Post:
Meriyam (06.02.2007)

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)