turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Das waren die Tage, in denen die Türkei einen großen Landverlust hinnehmen musste und in denen Millionen von Menschen noch immer unter den Nachwirkungen des Balkankriegs litten; das waren die Tage, in denen das türkische Volk seine Wunden leckte und versuchte, ihr Land zur Ruhe zu bringen. Diese Tage sollten der Frühling im Leben von Münire (Özge Özberk) werden. Sie lebt mit ihrem Vater, dem Schuldirektor Cemal (Emin Olcay) und ihren zwei Brüdern, Mehmet und Mustafa, die nur um wenige Jahre jünger sind als sie, zusammen. Sie genießen gemeinsam ihr glückliches, bescheidenes Leben in Van. Münire steht vor der Hochzeit mit ihrem Verlobten, dem Offizier Süleyman (Cansel Elçin). Aber diese glücklichen Tage sind nicht lange von Bestand; der Beginn des Ersten Weltkrieges in Europa im August 1914 bedeutete auch für die türkische Armee die Mobilmachung. Die Bevölkerung gibt zu Gunsten der Armee alles auf und schickt ihre Kinder in den Krieg.

Gala Abend - 07. Mai 2007 in Stuttgart UFA Palast
Kinostart ab 08. Mai 2007 in Deutschland, Belgien, Holland, Schweiz und Österreich. (Mit Untertitel)





Quellen:
http://www.film.de/120

Webseite :
http://www.120filmi.com/

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

Habe jetzt paar Kommentare gelesen, der Film soll wirklich klasse sein.
Allein Özge Özberk ist Grund genug, sich den Film anzuschauen.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Ich werde ihn mir auf jeden Fall anschauen! Der Trailer hat mich fasziniert.

__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"

bekannte waren schon im film, und sind begeistert. nächsten dienstag schaue ich ihn mir an. bin schon echt gespannt.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

wieder untertitel......
ich geb die hoffnung schon auf irgendwie

finde ich zwar auch doof, aber ist halt so.
auch als türkischversteher ist das doof. ich schaue ständig auf die ut, ob die übersetzung auch gut ist

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

ist die den wennigstens gut die übersetzung? oder wird da auch rumgetrickst?

ist schon ok. bei noten würde ich den übersetzungen ne 2 geben.
aber die pointen kommen halt nicht ´rüber.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

einer der besten filme, die ich in den letzten jahren sah. ganz großes kino.
sogar meine nicht türkisch verstehende begleitung war trotz untertitel sehr bewegt von dem film.

__________________
Pırıl pırıl gökkuşağını görmek için önce yağmuru yaşamak gerekir.

Will den auch sehen

__________________
La classe n'est pas donnée à tout le monde, la classe...ça c'est merite!!!